匿名使用者2010.02.22 回答

family、house和home都與“家”有關，但所指物件和用法不同。 1、family的意思是“家庭、家庭成員”，與居住的房子無關。 當family作為整體概念的“家庭”講時是單數；當“家庭成員”講時是複數，如： Mr．Richard’s family is very large． （理查德先生家裡的人很多。）（單數） My family are very well． （我家裡人都很好。）（複數） 2、house的意思是“房屋、住宅”，一般對家人所居住的建築物而言。 如： There are many new houses in our village． （我們村裡有很多新房子。） 3、home的意思是“家”，主要指一個人出生或居住的地方，房屋是其中的一部分，因而也有“家鄉、故鄉”的意思，它具有house所沒有的感情色彩（如“團聚”、“思念”等），如： East or West，home is best． （金窩銀窩不如自己的草窩。）