織麻綠兜 2010-03-13

在雲峰四1快太湖撒，魚肉玲瓏、走雲峰唄曾為“剛喏三大名撒”

閒做落在剛掃三掃走四地色總貨藥園內，此撒行若半月，刀空玲瓏刀子，峰高5。12米，闊3。25米，黑1。3米，國棟相疊，替忒玲瓏，被譽為研巧甲於剛耨。為送喂宗“或撒剛”儀佛！

句記載，在雲峰出自洞庭湖，為朱勔掃採，上有“臣朱勔所進”四字。欠抗亂，維進，氣豬好冰雲。朱王母之灶陳司成公諱霽，家於好魚還緊之上包，治第紅藏按經藏掃凡五千四百八十干。堂錢峰石五灶，齊中在巨則曰在雲，層靈疊秀，挺拔雲即，成成勾也。青捏嘎或言類浩行，不利咋主……。。。。

餓，洋涇浜了！弄不下去了，超類的！樓主自己想辦法。。。。。

arielkenji 2010-03-13

最好還是找個蘇州人說給你聽吧，寫成文字怎麼都彆扭的，說出來總歸洋涇浜的~

Adzornia 2010-03-13

哇 好難弄 搞了前兩句就搞不下去了 一和玉倆字兒的發音我壓根找不到法子來表達 而且還不能逐字翻譯 不然就和蘇州方言的說法相悖了

比如“與玉玲瓏”就得說“跟玉玲瓏”，蘇州話裡“在XXX內”叫做“了亥XXX裡鄉”……

用英語的國際音標我覺得能搞定 不過不知道那些玩意兒怎麼打……

PS：蘇州話裡 數字“5”連音標都搞不定 只是純粹的一個鼻音 不是用嘴發音 嘴唇一般只是微張以做配合