匿名使用者 1級 2011-09-04 回答

沒有更早發現您的求助，請見諒。

我覺得您的更正也有誤。句子也許是這樣：

They wind up being guilt-provoking reminders of the fact that we‘re over-committed and losing control of our priorities。

由於提醒我們因過於投入而已迷失了我們的首要目標的事實，使他們淪為煽動犯罪份子。 或者

他們因為提醒我們過於投入導致迷失了首要的任務，以致他們淪為推動罪惡的分子。

【英語牛人團】

匿名使用者 1級 2011-09-04 回答

這是六級聽力裡一句話，這句話的理解應結合上文 。

wind up的解釋應理解為最終

that 此句中表原因

over-committed 應理解為 過於投入，過於重視

lose control of 本意為 失去控制，此情景中應理解為 忽略

guilt-provoking 字面意思為 激起罪惡感，此情景中 being guilt-provoking 應理解為 有負罪感

此句的翻譯：

事實是，由於我們過於重視這些（感受），而忽略了我們首先應該做的事情，最終使我們變得有負罪感。

匿名使用者 1級 2011-09-04 回答

他們制止了那個即將成為現實的衝動想法，並且擺脫了我們的控制。

安好，晴天 1級 2011-09-05 回答

呵呵  怎麼上面翻譯的全都按照中文式英語來翻譯呢？那樣的句子不高階。

a person who cries，laughs，walks alone thinks little of everything gradually。

中間的“who cries，laughs，walks alone”是插入語，主語是：a person，謂語是： thinks  little of ，賓語是： everything 。主謂賓結構

匿名使用者 1級 2011-09-05 回答

他們冒著被人當成罪人的風險提醒我們一個事實，那就是我們做的有點過了，已經與我們的初衷背道而馳

好句子啊，我著實想了一下，這裡的wind out和wind up 差不多，直譯成以。。。告終，但本句只能意譯，就是怕被人當成罪人

匿名使用者 1級 2011-09-05 回答

他們包纏罪狀挑釁事實的提示我們是在做和控制不住我們的優先權