微風無聲2010.01.17 回答

譯文】連日來陰雨綿綿，讓人煩悶得很。我們到了雙清莊時，天氣稍稍轉晴。雙清莊在天目山腳下，和尚們留我們住在雙清莊上。和尚們的房間裡很講究。溪水衝激到山石上，發出響聲，整夜在枕邊作響。石簣朦朧中錯把這種聲音當作下雨，煩透了，怎麼也睡不著。

第二天早上，和尚送來早茶、早飯，招呼石簣起床。石簣感嘆說：“下著這麼大的暴雨，能到哪裡去呢？只有躺在床上神遊罷了！”和尚說：“天晴了，風和日麗，天氣極好。那響聲是溪流的聲音，不是雨聲。”石簣大笑，急忙穿好衣服起床。我們一氣喝了好幾杯茶，立刻一同出發，去遊覽天目山。

【簡析】這是一篇記遊的散文，作者的目的是寫雙清莊的溪水。讀這篇短小的散文要緊緊抓住一個“誤”字一個“笑”字：一個“誤”字既突出了溪聲和雨聲的相似，也將爽朗的石簣“捉弄”得忽悲忽喜，為文章掀起了波瀾；石簣的大“笑”，一則是由於“風日甚美”，可以出遊，一則是對夜間“愁極，遂不能寐”的自嘲。這篇記遊的散文既沒有生動的畫面、鮮明的色彩，也沒有逼真的形象，作者只寫了溪水的聲響，而且是透過石簣聽覺上的感受從側面來介紹給讀者的。作者落筆於人物，卻落實於景物，寫得清新自然、別有情趣。