如題，有一句話是這樣的：

She had a big nose and her nails were all bitten down and bleedy-looking。這句話怎麼翻譯，be bitten down 是被咬下嗎，這個片語從哪裡來的？

這是從《麥田裡的守望者》摘下來的一句。be bitten down在譯本里面解釋是剝落，我想問如果是這個翻譯的話，為什麼。這裡絕不是被咬下的意思，因為作者是第一次見到她～

一般般聰明 2009-12-25

從前面一句話並列的意思來看，這裡應該是說她的腳指都是缺刻狀的。總的是描寫這個人不好看，bleedy-looking看起來像勒索犯一樣。純屬個人意見，只做參考！

在嘉興南湖釣魚的火星 2009-12-30

The Bourne Ultimatum， a film that is brimming with enough adrenaline filled chase sequences that it will leave your nails bitten down to their cuticles（甲小皮）。

bite down和bite off都是“咬下”的意思，所不同的是，前者為“咬下去”，後者為“咬下來”。蘿蔔是被咬下去的，腦袋則是被咬下來的。

指甲都已剝落——譯本是這樣錯的，不過你得體諒翻譯，畢竟他們也是得養家餬口的。

試譯

一群被啃得血糊淋剌的齧缺殘甲

v8w8v 2009-12-25

她有一個大鼻子和她的指甲都被咬下來看上去很血腥！

be bitten down 被咬下

Anglezaiaiwo 2009-12-25

恩，是的，是被咬下來的意思。這句話出自“《麥田裡的守望者》英文版”。你去搜索就可以看到全文了。

小搞100分 2009-12-25

被咬下的意思，沒錯