rgcws2020-11-24

備由路魯傷試突晶趙嗎

鶴汀鳧渚，窮島嶼

之縈迴翻譯：仙鶴野鴨棲

止的水邊平地和水中小洲，極盡島

嶼的紆曲迴環之勢

。

出自唐代王勃的《

滕王閣序》節選

時維九月，序屬三秋。潦水盡而寒

似書兵採件如葉廠

潭清，煙光凝而暮山紫。儼驂騑於上路，訪風景於崇阿。臨帝子之長洲，得

天人之舊館。層巒聳翠

，上出重霄；飛閣流丹，下臨無地。鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈迴；桂殿蘭宮，即岡巒之體勢。（層巒 一作：層臺；即岡 一作：列岡；飛閣流丹 一作：飛閣翔丹）

譯文：正當深秋九

運轉

月之時，雨後的積水消盡，寒涼的潭水清澈，天空凝結著淡淡的雲煙，暮靄中山

適臺檢垂

巒呈現一片紫色。在高高的山路上駕著馬車，在崇山峻嶺中訪求風景。來到昔日帝子的長洲，找到仙人居住過的宮殿。這裡山巒

重疊，青翠的山峰

聳入雲霄。凌空的樓閣，紅色的閣道猶如飛

啊鎮頻復

翔在天，從閣上看不到地面。仙鶴野鴨棲止的水邊

平地和水中小洲，極盡島嶼的紆

曲迴環之勢；華麗威嚴的宮殿，依憑起伏的山巒而建。