匿名使用者 1級 2016-06-12 回答

gun-free zone是無槍區（禁槍區）的意思。

這是習慣表達方式，就是這麼用的，習慣就好了。

還有同樣用法：

1、SMOKE FREE AREA 無煙區

2、drug free campus 校園禁止毒品

3、traffic-free zone 不可以車輛通行的地段，可以譯為：步行街（pedestrian street）

4、duty-free 免稅

例句：

1、And even though Virginia Tech was nominally a “gun-free zone，” the shooterhad no trouble bringing weapons there。

弗吉尼亞理工大學在名義上甚至還是一個“禁止槍械進入的區域”，持槍歹徒還是能暢行無阻地把槍械帶入。

2、It‘s a Smoke Free Area。

它是個自由吸菸區。意譯：它是個無煙區。

3、The effectiveness of smoke free internet cafe policy in central and suburbanareas was better than that in rural-urban area。

上海市中心城區、郊區網咖較城鄉結合區網咖，禁菸效果更為明顯。

匿名使用者 1級 2016-06-12 回答

這個可以把free 理解是“沒有”，

“ gun-free zone‘’這裡是沒有槍的地方，意味這裡不予許攜帶槍。

類似的如：

I’d like to see Europe as a nuclear - free zone。

我希望歐洲成為無核區。

Here is a Smoke Free Zone。

此處是禁菸區。

匿名使用者 1級 2016-06-13 回答

gun-free zone是無槍區（禁槍區）的意思。

這是習慣表達方式，就是這麼用的，習慣就好了。

還有同樣用法：

1、SMOKE FREE AREA 無煙區

2、drug free campus 校園禁止毒品

3、traffic-free zone 不可以車輛通行的地段，可以譯為：步行街（pedestrian street）

4、duty-free 免稅

匿名使用者 1級 2016-06-13 回答

free 有免費的意思

gun free zone 是禁槍區 參考duty free免稅 smoke free area 禁菸區

可以持槍的地方都是有法案管制的，所以不能理解為自由持槍的區域。

匿名使用者 1級 2016-06-13 回答

表達方式的習慣問題，類似的表達還有如smoke free area（無煙區），drug free campus （校園禁止毒品）等等類似的表達，屬於語言表達習慣