匿名使用者 1級 2016-07-06 回答

養家

雙語對照

詞典結果：

breadwinner

［英］［ˈbredwɪnə（r）］［美］［ˈbrɛdˌwɪnɚ］

n。養家餬口的人；

複數：breadwinners

以上結果來自金山詞霸

例句：

1。

He had the belief that as a husband， he was now the breadwinner。

作為一名丈夫，他相信，現在他是養家餬口的人。

吾問無為謂 1級 2016-07-06 回答

今天我們要講的兩個習慣用語都是以一個極其普通的英文字為主的。這個英文字就是：bread。 bread就是麵包，麵包是美國人和歐洲人的基本食品，就像亞洲國家許多人每天吃米飯一樣。麵包對西方人來說是非常重要的。在有些俗語或諺語當中，bread這個字被用來代表錢。那就是money。這就可以說明bread的重要性了。我們今天要講的第一個常用語就是一例。breadwinner。 breadwinner實際上是由兩個字合起來的，大家都已經知道breadwinner這個字的前半部份bread。breadwinner的後半部份是winner。to win就是：贏得，獲得或獲勝。winner就是獲得某樣東西的人，或者是獲勝者。breadwinner從字面上來理解，它的意思就是：贏得麵包的人。從某種程度上來講，這話也不錯。但是，實際上，breadwinner作為俗語，它就應該解釋為：家裡主要掙錢的人，也就是養家餬口的人。以往，breadwinner一般都是家庭裡面的男人來承擔，但是，現在情況已經有了變化，越來越多的婦女參加了勞動大軍。下面就是一個具體的例子。

例句-1： my sister mary works two different jobs， you know。 ever since her husband was paralyzed in an auto accident， she‘s been the only breadwinner in the family， and it certainly keeps her busy。

這句話的意思是：你可知道，我的姐姐（或妹妹）瑪麗一個人幹兩份工作。自從她丈夫出了汽車事故癱瘓以來，她就成了家裡唯一掙錢養家的人了。這確實把她弄得非常忙碌。

你要是看四十年代或者五十年代的老電影的話，你就可以看到，那個時候很多結了婚的婦女都不工作，在家當家庭婦女，特別是有了孩子的人。可是，現在已經很不相同了。可以說，大多數婦女都工作，因為現在單純依靠丈夫的收入往往不夠開支。所以，很多婦女也成為家庭的 breadwinner之一了。

breadwinner 釋義 breadwinner 1。 負擔家庭的人，養家活口的人；家業；謀生的工具［手藝等］