三餐四季2H 2022-10-13

一、蔡邕《筆論》原文

書者，散也。欲書先散懷抱，任情恣性，然後書之。若迫於事，雖中山兔豪，不能佳也。夫書，先默坐靜思，隨意所適，言不出口，氣不盈息，沉密神彩，如對至尊，則無不善矣。

為書之體，須入其形。若坐若行，若飛若動，若往若來，若臥若起，若愁若喜，若蟲食木葉，若利劍長戈，若強弓硬矢，若水火，若雲霧，若日月。縱橫有可象者，方得謂之書矣。

二、蔡邕《筆論》註釋

1、散：抒發。此處指抒發書者的思想感情，即所謂“寓性情、襟度、風格其中，而見其人”。

2、散懷抱：意謂不要為俗務雜念所擾。

3、任情恣性：意指使想象在生活領域中馳騁。

4、中山免毫：用中山兔毫做的筆。概指最好的筆。

5、至尊：至高無上的皇帝。

6、縱橫：指整個字勢。

7、象：形象，在此句中作為動詞。

三、蔡邕《筆論》譯文：

作書，是閒散的事。要作書先散心，放縱情性，然後作書。如果迫於事務，雖有中山兔毫這樣的好筆，也是寫不好的。大凡作書，首先要默坐靜靜地思考，任情適意，不要與人交談，心氣平和，神情專注，如同面對皇上，這樣就沒有寫不好的了。

作書的準則，必須心裡有書的形象。像坐像行，像飛像動，像往像來，像臥像起，像愁像喜，像蟲吃樹葉，像利劍長戈，像強弓硬矢，像水火，像雲霧，像日月。縱橫都有物可象徵的，才得稱之為書法。