xiaofendy 2020-12-25

戴淵投劍

原文

戴淵①少時 ，遊俠②不治行檢，嘗在江淮③間攻掠商旅。陸機赴假還洛，輜重④甚盛。淵使少年掠劫。淵在岸上，據胡床⑤，指麾左右，皆得其宜。淵既神姿鋒穎⑥，雖處鄙事，神氣猶異。機於船屋上遙謂之曰：“卿才如此，亦復作劫邪？”淵便泣涕，投劍歸機。辭厲非常，機彌重⑦之，定交⑧，作筆薦焉。過江，仕至徵西將軍。

註釋

①戴淵：字若思，東晉廣陵（今江蘇淮陰東南）人。聰慧反應快，能言善辯，相貌俊美。官至徵西將軍。

②遊俠：指勇於廣交朋友，打劫分贓，重江湖義氣。

③江淮：指處於江淮流域的地區，今江蘇、安徽地區。

④輜重：行李。輜，一種可載重的有帷蓋的車。

⑤胡床：東漢後期傳入我國的一種坐具，即現代的摺疊椅，可收攏，可開啟，可躺可坐。

⑥鋒穎：俊美出眾。

⑦彌重：更加重視。重，看重。彌，更加。

⑧定交：確定交誼。

⑨亦：也。

⑩使：指使。

⑾。嘗：曾經

⑿。盛：多

⒀。據：坐

翻譯

戴淵年輕時，很俠義，不注意品行，曾在長江、淮河間襲擊、搶劫商人和旅客。陸機度假後回洛陽，行李很多，戴淵便指使一班年輕人去搶劫。他在岸上，坐在摺疊椅上指揮手下的人，安排得頭頭是道。戴淵原本風度儀態挺拔不凡，即使是處理搶劫這種卑劣的事，神彩仍舊與眾不同。陸機在船艙裡遠遠地對他說：“你有這樣的才能，還要做強盜嗎？”戴淵感悟流淚，便扔掉劍投靠了陸機。他的談吐非同尋常，陸機更加看重他，和他確定交誼，並寫信推薦他。戴淵拿著信過江投軍，在軍中作戰勇敢，表現突出，一直做到徵西將軍，都督北方軍事，位在祖逖之下。