nā mó ē mí tuó fó 還是nan mo a mi tuo fo

nan mo o mi tuo fo 到底阿在這裡念什麼 是 e a o 那個呀

pphu順溫i7212013-03-15

【南無阿彌陀佛】

讀音【nā mó ō mí tuó f

ó】

【佛經特殊讀音】

佛經中的很多用字，在現代人眼中並非是什

世審停資減

麼古字僻字，但其讀音卻與現代大為不同。出

外介行亞

現這一現象的主要原因在於“梵文”的音譯上。佛經中

來自

音譯的情況主要有

三種：一是一些佛及菩薩或

羅漢的名號；二是一些名詞，由於

360問答

含義太多，譯成漢文過於冗長

侵程糧須

，所以保留原音；三

是佛經的咒語。由

於誦經是口耳相傳，所以較多地保留了古音（有的也可能發生了變化），所以

又握非紙

與現代日常讀音不同。下面舉些常見的例子。

（1）

“南無”的讀音

這兩個字最為常見

，經常出現在各種佛及菩薩的名

號之前。如：南無阿彌陀佛、南無

引介期結

釋迦牟尼佛、南無觀世音菩薩、南無大勢至菩薩等。它們是梵文णमो［

namas］的音譯，表示

對佛及菩薩的尊敬或皈

依，佛經中讀為n

á mó，而不讀nán wú。

（2）“摩訶”的讀音

這個詞也經常出現在一些佛、菩薩的名號之前，其意譯為“大”。如佛的十大弟子之一的“摩訶迦葉”

，就是指“大迦葉

”。又如佛教天台宗

的經典《摩訶止觀》，漢語就是“

大止觀”。其中的“訶”字不讀ke，而讀he。