金色盛典歷史 2022-10-27

1。 王維詩《觀獵》的原文，賞析與翻譯

《觀獵》

王維

風勁角弓鳴， 將軍獵渭城。

草枯鷹眼疾， 雪盡馬蹄輕。

忽過新豐市， 還歸細柳營。

回看射鵰處， 千里暮雲平。

譯文：

角弓上的箭射出了，絃聲強風一起呼嘯！將軍的獵騎，飛馳在渭城的晴郊。

已枯的野草，遮不住尖銳敏捷的鷹眼，積雪溶化了，飛馳的馬蹄更象是風追葉飄。

轉眼間，獵騎穿過了新豐市，駐馬時，細柳營已經來到。

回頭看，那射落大雕的地方，千里無垠的大地啊，暮雲籠罩著原野靜悄悄。

角弓：裝飾著獸角的硬弓 渭城：古時的咸陽

新豐市：故址在今陝西省臨潼縣東北 細柳營：在今陝西長安縣

暮雲平：傍晚的雲層與大地連成一片

綜觀全詩，半寫出獵，半寫獵歸，起得突兀，結得意遠，中兩聯一氣流走，承轉自如，有格律束縛不住的氣勢，又能首尾迴環映帶，體合五律，這是章法之妙。詩中藏三地名而使人不覺，用典渾化無跡，寫景俱能傳情，至如三四句既窮極物理又意見於言外，這是句法之妙。“枯”、“盡”、“疾”、“輕”、“忽過”、“還歸”，遣詞用字準確錘鍊，鹹能照應，這是字法之妙。所有這些手法，又都妙能表達詩中人生氣遠出的意態與豪情。所以，此詩完全當得起盛唐佳作的稱譽。

全詩表現了將軍射獵時的豪邁氣概

2。 我要觀獵的譯文

觀獵》 王維 風勁角弓鳴， 將軍獵渭城。

草枯鷹眼疾， 雪盡馬蹄輕。 忽過新豐市， 還歸細柳營。

回看射鵰處， 千里暮雲平。 譯文： 角弓上的箭射出了，絃聲強風一起呼嘯！將軍的獵騎，飛馳在渭城的晴郊。

已枯的野草，遮不住尖銳敏捷的鷹眼，積雪溶化了，飛馳的馬蹄更象是風追葉飄。 轉眼間，獵騎穿過了新豐市，駐馬時，細柳營已經來到。

回頭看，那射落大雕的地方，千里無垠的大地啊，暮雲籠罩著原野靜悄悄。 角弓：裝飾著獸角的硬弓 渭城：古時的咸陽 新豐市：故址在今陝西省臨潼縣東北 細柳營：在今陝西長安縣 暮雲平：傍晚的雲層與大地連成一片 綜觀全詩，半寫出獵，半寫獵歸，起得突兀，結得意遠，中兩聯一氣流走，承轉自如，有格律束縛不住的氣勢，又能首尾迴環映帶，體合五律，這是章法之妙。

詩中藏三地名而使人不覺，用典渾化無跡，寫景俱能傳情，至如三四句既窮極物理又意見於言外，這是句法之妙。“枯”、“盡”、“疾”、“輕”、“忽過”、“還歸”，遣詞用字準確錘鍊，鹹能照應，這是字法之妙。

所有這些手法，又都妙能表達詩中人生氣遠出的意態與豪情。所以，此詩完全當得起盛唐佳作的稱譽。

全詩表現了將軍射獵時的豪邁氣概。

3。 王維觀獵詩句

1、《觀獵》 風勁角弓鳴，將軍獵渭城。

草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。 忽過新豐市，還歸細柳營。

回看射鵰處，千里暮雲平。 2、譯文 強勁的北風送來陣陣開弓的鳴響，將軍打獵在渭城。

冬草枯黃鷹眼變得敏銳，白雪吹盡馬蹄顯得更輕。 馬隊忽然過了新豐市，很快便回到細柳營。

回頭看看剛才打獵的地方，蒼茫的闊野已經被籠罩在無邊無際的晚霞之中。 3、賞析 縱觀全詩，半寫出獵，半寫獵歸，起得突兀，結得意遠，中兩聯一氣流走，承轉自如，有格律束縛不住的氣勢，又能首尾迴環映帶，體合五律，這是章法之妙。

詩中藏三地名而使人不覺，用典渾化無跡，寫景俱能傳情，三四句既窮極物理又意見於言外，這是句法之妙。 4、作者簡介 王維（701-761），唐代詩人。

字摩詰。原籍祁（今屬山西），遷至蒲州（今山西永濟），遂為河東人。

開元九年（721年）中進士第一，累官至給事中。安史亂軍陷長安時曾受職，亂平後，降為太子中允。

後官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍田輞川，過著亦官亦隱的優遊生活。

詩與孟浩然齊名，並稱“王孟”。

4。 求王維《觀獵》的譯文和寫作背景

【原文】：

觀獵

王維

風勁角弓鳴，將軍獵渭城。

草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。

忽過新豐市，還歸細柳營。

回看射鵰處，千里暮雲平。

【譯文】：

強勁的北風送來陣陣開弓的鳴響，將軍打獵在渭城。

冬草枯黃鷹眼變得敏銳，白雪吹盡馬蹄顯得更輕。

馬隊忽然過了新豐市，很快便回到細柳營。

回頭看看剛才打獵的地方，蒼茫的闊野已經被籠罩在無邊無際的晚霞之中。

【寫作背景】：

此詩是王維前期的作品，是一首寫將軍打獵的詩。

【作者簡介】：

王維（701-761），唐代詩人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），遷至蒲州（今山西永濟），遂為河東人。開元九年（721年）中進士第一，累官至給事中。安史亂軍陷長安時曾受職，亂平後，降為太子中允。後官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍田輞川，過著亦官亦隱的優遊生活。詩與孟浩然齊名，並稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，透過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理。晚年無心仕途，專誠奉佛，故後世人稱其為“詩佛”。兼通音樂，工書畫。存詩約四百首，有《王右丞集》。

5。 《宿甘露寺僧舍》譯文、《觀獵》譯文

宿甘露僧舍 曾 公 亮 枕中雲氣千峰近， 床底松聲萬壑哀。

要看銀山拍天浪， 開窗放人大江來。 〔註釋〕 ①甘露僧舍：甘露寺。

在今江蘇鎮江北固山上，下臨長江。 ②松聲萬壑（hè）：形容長江的波濤聲像萬壑松聲一樣。

壑：山溝。 ③銀山拍天浪：形容波浪很大，像銀山一樣。

〔解說〕 在很多歌頌長江的作品中，這首詩的描寫不同尋常。詩人夜晚投宿緊臨長江的甘露寺，耳邊響著長江的波濤聲，枕邊也好像縈（yíng）繞著水氣雲霧。

早上開啟窗子瞭望，驚天的波濤便迎面撲來。 參考資料：。cn/200406/ca487467 王維《觀獵》鑑賞 觀獵 王維 風勁角弓鳴， 將軍獵渭城。

草枯鷹眼疾， 雪盡馬蹄輕。 忽過新豐市， 還歸細柳營。

回看射鵰處， 千里暮雲平。 詩題一作《獵騎》。

從詩篇遒勁有力的風格看，當是王維前期作品。詩的內容不過是一次普通的狩獵活動，卻寫得 *** 洋溢，豪興遄飛。

至於其藝術手法，幾令清人沈德潛歎為觀止：“章法、句法、字法俱臻絕頂。盛唐詩中亦不多見。”

（《唐詩別裁》） 詩開篇就是“風勁角弓鳴”，未及寫人，先全力寫其影響：風呼，弦鳴。風聲與角弓（用角裝飾的硬弓）聲彼此相應：風之勁由弦的震響聽出；弦鳴聲則因風而益振。

“角弓鳴”三字已帶出“獵”意，能使人去想象那“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚”的射獵場面。勁風中射獵，該具備何等手眼！這又喚起讀者對獵手的懸念。

待聲勢俱足，才推出射獵主角來：“將軍獵渭城”。將軍的出現，恰合讀者的期待。

這發端的一筆，勝人處全在突兀，能先聲奪人，“如高山墜石，不知其來，令人驚絕”（方東樹）。兩句“若倒轉便是凡筆”（沈德潛）。

渭城為秦時咸陽故城，在長安西北，渭水北岸，其時平原草枯，積雪已消，冬末的蕭條中略帶一絲兒春意。“草枯”“雪盡”四字如素描一般簡潔、形象，頗具畫意。

“鷹眼”因“草枯”而特別銳利，“馬蹄”因“雪盡”而絕無滯礙，頷聯體物極為精細。三句不言鷹眼“銳”而言眼“疾”，意味獵物很快被發現，緊接以“馬蹄輕”三字則見獵騎迅速追蹤而至。

“疾”“輕”下字俱妙。兩句使人聯想到鮑照寫獵名句：“獸肥春草短，飛鞚越平陸”，但這裡發現獵物進而追擊的意思是明寫在紙上的，而王維卻將同一層意思隱然句下，使人尋想，便覺詩味雋永。

三四句初讀似各表一意，對仗銖兩悉稱；細繹方覺意脈相承，實屬“流水對”。如此精妙的對句，實不多見。

以上寫出獵，只就“角弓鳴”、“鷹眼疾”、“馬蹄輕”三個細節點染，不寫獵獲的場面。一則由於獵獲之意見於言外；二則射獵之樂趣，遠非實際功利所可計量，只就獵騎英姿與影響寫來自佳。

頸聯緊接“馬蹄輕”而來，意思卻轉折到罷獵還歸。雖轉折而與上文意脈不斷，自然流走。

“新豐市”故址在今陝西臨潼縣，“細柳營”在今陝西長安縣，兩地相隔七十餘里。此二地名俱見《漢書》，詩人興會所至，一時彙集，典雅有味，原不必指實。

言“忽過”，言“還歸”，則見返營馳騁之疾速，真有瞬息“千里”之感。“細柳營”本是漢代周亞夫屯軍之地，用來就多一重意味，似謂詩中狩獵的主人公亦具名將之風度，與其前面射獵時意氣風發、颯爽英姿，形象正相吻合。

這兩句連上兩句，既生動描寫了獵騎情景，又真切表現了主人公的輕 *** 覺和喜悅心情。 寫到獵歸，詩意本盡。

尾聯卻更以寫景作結，但它所寫非營地景色，而是遙遙“回看”向來行獵處之遠景，已是“千里暮雲平”。此景遙接篇首。

首尾不但彼此呼應，而且適成對照：當初是風起雲湧，與出獵緊張氣氛相應；此時是風定雲平，與獵歸後躊躇容與的心境相稱。寫景俱是表情，於景的變化中見情的消長，堪稱妙筆。

七句語有出典，《北史·斛律光傳》載北齊斛律光校獵時，於雲表見一大鳥，射中其頸，形如車輪，旋轉而下，乃是一雕，因被人稱為“射鵰手”。此言“射鵰處”，有暗示將軍的膂力強、箭法高之意。

詩的這一結尾遙曳生姿，饒有餘味。 綜觀全詩，半寫出獵，半寫獵歸，起得突兀，結得意遠，中兩聯一氣流走，承轉自如，有格律束縛不住的氣勢，又能首尾迴環映帶，體合五律，這是章法之妙。

詩中藏三地名而使人不覺，用典渾化無跡，寫景俱能傳情，至如三四句既窮極物理又意見於言外，這是句法之妙。“枯”、“盡”、“疾”、“輕”、“忽過”、“還歸”，遣詞用字準確錘鍊，鹹能照應，這是字法之妙。

所有這些手法，又都妙能表達詩中人生氣遠出的意態與豪情。所以，此詩完全當得起盛唐佳作的稱譽。

6。 【宿甘露寺僧舍曾公亮/酬樂天揚州初逢席上見贈劉禹錫/觀獵王維註釋/

一、宿甘露寺僧舍（曾公亮）枕中雲氣千峰近，床底松聲萬壑哀。要看銀山拍天浪，開窗放入大江來。選自《宋詩選》。曾公亮（998—1078），字明仲，宋泉州晉江（現在福建省晉江市）人。這首詩從小處著筆寫出了長江的宏偉氣勢。甘露寺，在現在江蘇省鎮江市北固山上，位於長江南岸。譯文：〔床底松聲萬壑哀〕躺在床上傾聽松濤陣陣，無數山谷呼嘯哀歌。〔要看銀山拍天浪〕要看銀山似的沖天巨浪。〔開窗放入大江來〕只要一開啟窗子，那洶湧奔騰的江水就會滾滾撲來。二、酬樂天揚州初逢席上見贈劉禹錫巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身，懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人，沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。譯文：在巴山楚水這些淒涼的地方，度過了二十三年淪落的光陰。懷念故友徒然吟誦聞笛小賦，久謫歸來感到已非舊時光景。沉船的旁邊正有千帆駛過，病樹的前頭卻是萬木爭春。今天聽了你為我吟誦的詩篇，暫且借這一懷美酒振奮精神。三、觀獵 王維風勁角弓鳴，將軍獵渭城。草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。忽過新豐市，還歸細柳營。回春射鵰處，千里暮雲平。［註釋］：角弓：用獸角裝飾的硬弓。渭城：古城名，在今長安城西北。新豐市：地名。在今陝西省臨潼縣東。細柳營；漢代名將周亞夫駐紮軍隊的地方，在今西安市昆明池以南。［譯文］：狂風聲裡，角弓鳴響，將軍狩獵渭城郊外。秋草柘黃，鷹眼更加銳利；冰雪消融，馬蹄格外輕快。轉眼已過新豐市，不久又回細柳營。回頭遠眺射鵰荒野，千里暮雲平展到天邊。［題解］：全詩以一組精彩的特寫鏡頭，突出了射鵰英雄的高大形象。。