zjc處女座 2017-10-15

（原文）久而虎腦空，痛發，跡猱

（譯文）久而虎腦空虛，疼痛發作，尋找猱的蹤跡……

猱：náo古書上說的一種猴。

原文選自

明·劉元卿，《賢奕編·警喻》。

獸有猱，小而善緣，利爪。虎首癢，輒使猱爬搔之不休。不休，成穴，虎殊快，不覺也。猱徐取其腦啖之，而汰其餘以奉虎，曰：“餘偶有所獲腥，不敢私，以獻左右。”虎曰：“忠哉猱也，愛我而忘其口腹。”啖已，又弗覺也。久而虎腦空，痛發。跡猱，猱則已走避高木，虎跳踉大吼，乃死。

（譯文）野獸之中有一種動物叫猱，小而善於爬樹，爪子鋒利。老虎的腦袋癢，就讓猱爬上去撓個不停，撓出了窟窿，老虎非常舒服，不覺得腦袋撓破了。猱慢慢地取它的腦漿吃，把要扔掉的餘渣獻給老虎，說：“我偶爾得到些葷腥，不敢私自享用，用來獻給您。”老虎說：“猱真是忠心啊！愛我而忘了自己的口腹之慾。”吃完了，還沒有察覺。久了老虎的腦袋空了，疼痛發作，尋找猱的蹤跡。猱卻已經逃跑到了高大的樹上。老虎蹦跳大叫，便死了。