柳公權筆諫唐憲宗

上見夏州觀察判官柳公權書跡②，愛之。辛酉③，以公權為右拾遺、翰林侍書學士④。上問公權：“卿書何能如是之善？”對曰：“用筆在心，心正則筆正。”上默然改容，知其以筆諫也。

【字詞註釋】

①選自《資治通鑑》。②上：指唐憲宗李純。夏州：州名。管轄的範圍相當於現在陝北的紅柳河流域及內蒙古杭錦旗等地區。觀察判官，唐朝時在某些未設節度使的地區，委任觀察使為其地區的軍政長官。判官為觀察使的重要僚佑。柳公權，是我國久負盛名的書法家，他的楷書骨力秀挺，結構緊湊。他做官做到太子少師。③辛酉：這是憲宗元和十五（公元820年）三月的辛酉，即三月十九日。④翰林：官署名。唐朝設有學士院，專選用博學能文的人為翰林學士，職務是起草機要檔案。唐憲宗李純任命柳公權為翰林侍書學士，是讓柳公權專來指導他寫字的。

【詩文翻譯】

皇上見到夏州觀察判官柳公權的墨筆字，很喜愛。三月十九日，任命柳公權為右拾遺、翰林侍書學士。皇上問柳公權：“你的書法怎麼能寫得這麼好？”回答說：“用筆在乎心地，心正筆法就正了。”皇上默默地改變了表情，知道柳公權這是用書法來規勸自己。

柳公權人品很高，不僅是忠臣，而且是孝子。當時公卿大臣家中的書法收藏，如果沒有柳字，就被看成不孝。

參考資料：http：//www。hebwht。gov。cn/datalib/2004/Character/DL/DL-20040204093532/