匿名使用者 1級 2017-12-01 回答

語出唐代賀知章的《回鄉偶書》。

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

這兩句詩的意思是詩人少年時離開家鄉，年紀大了才得以重返故里，雖然鄉音沒有改，可兩鬢的頭髮已經稀疏斑白了。

前兩句寫遊子重回故鄉，淡淡的敘述中含有不可言說的興奮和激動，詩人置身於故鄉熟悉而又陌生的環境之中，一路走來，心情頗不平靜：當年離家，風化正茂；今日返歸，鬢毛疏落，不禁感慨系之。

語出唐代賀知章的《回鄉偶書》。

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

這兩句詩的意思是詩人少年時離開家鄉，年紀大了才得以重返故里，雖然鄉音沒有改，可兩鬢的頭髮已經稀疏斑白了。

美麗的心靈 1級 2017-12-01 回答

“鄉音無改鬢毛衰”的“衰”應當讀shuāi，，“cuī”是古代讀音，在現代漢語中，“衰”雖仍是多音字，但其“cuī”音的義項中已經沒有適合這首詩的意思，而“shuāi”的義項中才有“謂人老時鬢髮疏落變白”的意思，因此在這裡的應該讀“shuāi”，在現代漢語中從字音和字義上來講才是正確無誤的。”

一、“衰”讀cuī的音，在古代漢語中，一是表示用粗麻布製成的毛邊喪服，二是表示由大到小依照一定的標準遞減，如衰序（按一定比數遞減的次序）。在現代漢語中“衰”讀cuī的音要寫作“縗”，只表示“喪服”的意思。這樣的意思當然與“鬢毛衰”的意思不相吻合。

二、“衰”讀shuāi，基本意思是衰老、衰落、衰殘、衰敗等，人老時鬢髮疏落變白，也是一種衰殘的現象，古代稱作“衰白”，疏落變白的鬢髮古詩文中稱作“衰鬢”，如，“塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。”（陸游《劍南詩稿》）

三、在現代漢語中，“衰”與“回”“來”不押韻，但在上古音韻中，“回”“衰”“來”屬於同一個韻部（微部）。