匿名使用者 1級 2012-05-09 回答

《楊億巧對》譯文：

寇準在中書省。和同事們嬉戲做對子，他說：“水底日為天上日。（水底中的太陽是天空中的太陽）”沒有誰能對初，恰好楊億來報告事情，因為別人請他對對子。楊億緊接著（對方）剛停的話音說：“眼中人是面前人。（眼睛裡面的人是面前的人）”旁邊的人都稱這是好對子。

《楊億巧對》原文：

寇萊公在中書。與同事戲作對子：“水底日為天上日”，未有對，而會楊大年適來白事，因請其對，大年應聲曰：“眼中人是面前人。”一坐稱為好對。

擴充套件資料：

（1）寇萊公：即寇準，北宋著名政治家，封萊國公。

（2）中書：即中書省。寇準當時擔任宰相。

（3）楊大年：即楊億，當時的文學家。

（4）請：邀請。

（5）會：適逢，恰巧。

（6）白事：職務

（7）因：於是，就。

（8）戲：以……為戲

（9）為：是。

（10）白：報告。

（11）因：就。

（12）應聲：緊接著對方剛停下的聲音。

（13）一：全，滿。

（14）坐：在座的（人）。

對“對子”。對子是漢文化在社會生活中貫古通今，應用範圍最廣泛、生命力最強、最精煉也是最經濟適用的文學藝術；對“對子”是古代啟蒙教育中的一項重要內容。組成對子的兩個詞或兩聯字數必須相同，而意思相對。

如“黑”對“白”，“天”與“地”，“雨”對“風”，“大陸”對“長空”，“白蘿蔔”對“紫葡萄”，其中“白”與“紫”均為表示色彩的形容詞，而“蘿蔔”與“葡萄”又都是連綿詞，所以這樣對是合格的。

參考資料：搜狗百科——楊億巧對

匿名使用者 1級 2012-05-09 回答

寇萊公在中書。與同事戲作對子：“水底日為天上日”，未有對，而會楊大年適來白事，因請其對，大年應聲曰：“眼中人是面前人。”一坐稱為好對。

寇準在中書省。和同事們嬉戲做對子，他說：“水底日為天上日。（水底中的太陽是天空中的太陽）”沒有誰能對初，恰好楊億來報告事情，因為別人請他對對子。楊億緊接著（對方）剛停的話音說：“眼中人是面前人。（眼睛裡面的人是面前的人）”旁邊的人都稱這是好對子。

小白龍 1級 2012-05-09 回答

你把這句話連同它前後的話都寫出來，我就可以給你翻譯了~~

匿名使用者 1級 2012-05-10 回答

楊億巧對翰林院

宋代翰林學士院壁間，題有一句上聯：

李陽生，指李樹為姓，生而知之；

李陽，指老子，即春秋時期大思想家，道家創始人老聃。相傳他姓李名

耳，字伯陽，楚國苦縣（今河南鹿邑東）人。據《史記 老子韓非列傳 司

馬貞索隱》記載，老子“生而指李樹，因以為姓。”學士院壁間的題句，就

是根據這一傳說引發而成的。這一聯題在牆上已許多年，始終沒有人能對出

下聯。宋淳化年間（990—994），詩人楊億在任翰林學士時對出了下聯。下

聯曰：

馬援死，以馬革裹屍，死得其所。

馬援，生於公元前14年，死於公元49年，扶風茂陵（今陝西興平東北）

人，是東漢名將，曾任伏波將軍，後在作戰時病死軍中。據范曄《後漢書 馬

援傳》記載，馬援曾豪邁地說過：“男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳。”

楊億的下聯就是根據這一史實寫的。

這副對聯上下句用典自然，對仗精巧，尤其妙在“生”是“姓”的偏旁，

“死”是屍的偏旁。