匿名使用者 1級 2012-02-29 回答

考慮到時歌詞 應該唯美點 而且 兩人是戀人的關係 語言應比較親切 不能過於僵硬

你是否還記得・覚えている？

曾經一起走過的路途・一緒に歩いた道を

曾經一起度過的青春・一緒に過ごした青春を

那曾經，無所顧忌的笑・かつて（翻譯成中文就是曾經）無邪気な笑顏

那曾經，真誠的愛心・かつて本當の愛

Don’t you remember？

駐足在街道，旁邊已空無一人・町に佇むそばには誰もいない

閃爍的霓虹燈，刺激了眼淚・きらめくネオンに涙が落ちる

櫻花綻放的溫暖・桜咲いた溫もり

映著皎潔的月亮・映ってる明るい月

月光彷彿映著你的影子・君の影を映してたような月明かり

溫暖又蒼涼・暖かくも寂しく

你是否會忘了・忘れてたかな？

曾經一起讀過的文章・一緒に読んだ言葉

曾經一起搞的惡作劇・一緒にしたいたずら

那曾經，並肩前行的人・昔一緒に前に進む人

那曾經，真切的關心・昔心の配慮

Will you forget？

佇立在車站，旁邊卻是陌生人・駅に佇むそばに知らない人

過往的公交車，反射著淚光・行き交うバスに涙を映してる

荼蘼（注：一種花。。。不會翻可以不翻。。。）開到了蒼涼・ロサルブスの花は凋んで

向著金色的太陽・金色の太陽に向いて

陽光彷彿有離別的憂傷・太陽は別れに悲しんで

孤獨又滄桑・さびしくて切なく

我們還能再見到嗎・また會えるの？

友情會不會・友誼は

被時間拉得太遠・時間に遠ざかさせるの？

被空間扯得太長・空間に長くさせるの？

身邊的彼此・そばにのお互いは

還是不是原本的模樣・まだ昔の模様なの？

在暖暖的擁抱裡・暖かな抱擁なのに

眼淚出來的冰涼・涙は冷たく

Please don’t forget us

時光從指縫溜走・時は砂のように指間から流れ行く

記憶會不會被我們忘得匆忙・記憶はいつか忘れられる

被時光映得悲傷・時が悲しく映る

人生的索求・人生が求めているもの

永遠無法全部擁有・いつでも手に入れることは出來ぬ

時間一轉眼就都不見了・目を瞬く一瞬にすべては消える

從認識你到分開・君と會えて君と別れてって

不過一場夢的時間・ただ夢を見ているように

曾經和你一起笑・一緒に笑った

曾經為你大聲哭・君のためにも泣いた

風雨和陽光鋪滿了・風雨日の光

我們共同走過的道路・ともに歩いた道に積もった

十年後的我們・十年後の私たち

還會不會像昨天一樣・また昨日みたいに

手拉著手・手を繋いで

向前走著，不回頭・前に進んで振り返れないかな？

十年後的我們・十年後の私たち

還能不能像昨天一樣・また昨日みたいに

肩並著肩・肩を並べて

向前走著，不回頭・前に進んで振り返れないかな？

匿名使用者 1級 2012-02-29 回答

覚えている

かつて歩いた道

かつていっしょに過ごした靑春

それではかつて、思い思いの笑

それではかつて、誠実な愛

Don」t you remember？

街で足を止めて、そばには誰もいない

點滅ネオン燈に刺激を受け、涙

桜が咲くの溫もり

映る明るい月

月明かりのように映る君の影

溫もりは荒涼としている

君を忘れたのか

かつていっしょに読んだ文章

一緒にやったいたずら

それではかつて、共に道行く人

それではかつて、明瞭な関心

Will you forget？

たたずむ駅で、隣には見知らぬ人

過去のバスを反射して涙

荼蘼駆けつけた荒涼

金色の太陽に向かって

太陽のように別れの悲しみ

孤獨の海を

僕たちまた會えますか

友情は

時間を引き延ばす遠すぎる

空間を引っ張りされて長すぎて

身の回りのお互い

本來の姿ではないか

暖かい抱擁の中で

冷たい涙が出た

Please don」t forget us

時から指を抜け出す

記憶が私達を忘れ急い

時間を照らして悲しみ

人生を求めてくる

永遠にすべてを持つことができない

時間も、あっという間になくなった

あなたと知り合ってから離れ

でも夢の時間

かつてあなたと一緒に笑う

かつてあなたのために大聲で泣き

風雨と光で覆われていた

私たち一緒に歩んできた道

十年後の私たち

また昨日のように

手を繋いで

前へ歩いて、改心しない

十年後の私たち

昨日のようにもできない

肩を並べて

前へ歩いて、改心しない

匿名使用者 1級 2012-02-29 回答

你是否還記得

あなたを覚えているだろうか

曾經一起走過的路途

かつていっしょに歩いてきた道を殘します

曾經一起度過的青春

かつていっしょに過ごした青春

那曾經，無所顧忌的笑

それではかつて成果により、笑みを浮かべている

那曾經，真誠的愛心

かつて、心からの愛を実踐している

Don’t you remember？

don」t you rememberだったのだろうか。

駐足在街道，旁邊已空無一人

そばには、すでにで街を寫した人もいない

閃爍的霓虹燈，刺激了眼淚

フラッシュのネオンを刺激しながら涙を流した

櫻花綻放的溫暖

桜が満開のぬくもりを感じた

映著皎潔的月亮

映ってい飄々とした月だったという

月光彷彿映著你的影子

月光まるで映っていますの

溫暖又蒼涼

暖かく蒼涼

你是否會忘了

忘れてはいないだろうか

曾經一起讀過的文章

かつていっしょに読んだという文章が掲載された

曾經一起搞的惡作劇

かつていっしょにのしわざであることが分かった

那曾經，並肩前行的人

かつて、並んで歩きだしたの人であった

那曾經，真切的關心

かつて、確実に関心を示している

Will you forget？

will you吟味するだろうか。

佇立在車站，旁邊卻是陌生人

駅のそばには、立ちすくんだがない

過往的公交車，反射著淚光

過去のバスを反射してみせた

荼蘼（注：一種花。。。不會翻可以不翻。。。）開到了蒼涼

（注：する蘼花…ないませんことができます…）めくりめくるを走らせて蒼涼

向著金色的太陽

金色の太陽に向かって

陽光彷彿有離別的憂傷

日差しにお別れの憂え悲しみます

孤獨又滄桑

転変の孤獨は

我們還能再見到嗎

私たちにお會いできるだろうか

友情會不會

友情になるのではないか

被時間拉得太遠

時間をされた地理距離です

被空間扯得太長

された空間に結びつくものがあまりにも長い

身邊的彼此

身の回りの互いを

還是不是原本的模樣

本來の姿ではない

在暖暖的擁抱裡

暖かい抱擁では

眼淚出來的冰涼

涙が出てきた氷のように冷たいです

Please don’t forget us

please don」t吟味するusだった

時光從指縫溜走

時間はすれ違った

記憶會不會被我們忘得匆忙

記憶を忘れれたんじゃないかと私たちを急いでいる

被時光映得悲傷

時を過ごして悲しみ。され映

人生的索求

人生の鵺

永遠無法全部擁有

すべては、永遠に保有している

時間一轉眼就都不見了

時間も、あっという間には消えていた

從認識你到分開

あんたを知ってるから別々だった

不過一場夢的時間

でも夢の時間になった

曾經和你一起笑

かつてあなたと一緒に笑った

曾經為你大聲哭

かつてはあなたのために泣いて

風雨和陽光鋪滿了

雨風と太陽の敷き詰めました

我們共同走過的道路

私共が歩いてきた道だ

十年後的我們

10年後の私たち

還會不會像昨天一樣

返事は昨日のことのようだ

手拉著手

手に手をつない

向前走著，不回頭

歩きながら、振り向かず

十年後的我們

10年後の私たち

還能不能像昨天一樣

は昨日のことのようだ

肩並著肩

肩を

向前走著，不回頭

歩きながら、振り向かず

哈哈哈哈哈哈哈哈哈 1級 2012-03-01 回答

下面二件事請幫助我確認下。

以下の２件にて確認いただきたいです。

首先，現在北京公司想讓我們提供一份圖紙a給他們，不知道日本總公司是否同意。

まず、北京會社はこちらに図面aの提供要請を出したので、日本本社の許可は得られませんか。

其次，圖紙b中的c，上海公司實際是需要使用的，但是圖紙b記載的是不需要使用，請幫助我確認。

また、図面bのcについては、上海會社は実際に使用必要ですが、図面bの記録によると使用する必要はありません。ご確認をお願いいたします。

匿名使用者 1級 2012-03-01 回答

まだ覚えているかな

一緒に歩いた道

一緒に過ごした青春

無邪気だった、その笑顏

誠実だった、その愛情

Don‘t you remenber？

街の真ん中で足を止め、隣にはもう誰もいない

街明かりが、涙を照らす

桜が放つ溫もり

月が映る

月明かりがまるで君の影を照らすように

溫かくて、冷たい

忘れていないだろうか

一緒に読んだ文章

一緒にいたずらもした

肩を二人で揺らし、前へ歩いた人

誠実に、関心していた

Will you forget？

ステーションで一人隣には見知らぬ顏

彷徨うバスが涙を反射させる

Rubus rosifolius（沒翻出來，原諒我）冷たくなっていくまで咲く

黃金の太陽に向かう

陽光が別れの孤獨さ揹負い

寂しく、切ない

また會えるのだろうか

友情は

時間によって遠くに引き離されないだろうか

空間によって長く引き裂かれることはないだろうか

身近なお互い

まだ以前と同じなのだろうか

溫かい抱き

涙の冷たさ

don’t forget us

時間は指先から逃げて行き

記憶の欠片は僕らによってぽっかり忘れられないだろうか

時の流れによって悲しく映る

人生の目標

永遠に共有することはできない

ふと気づくと時間はすでに無くなっていた

君と出會ってから分かれるまでは

まるで夢のように短い時間だった

一緒に笑い

一緒に泣き

夢と光が

僕らの歩いた道を明るく照らしていた

十年後の僕らも

昨日のように

手を繋ぎながら

前へ向かって、振り返らずに

十年後の僕らも

昨日のように

肩を寄せ合い

前へ向かい、振り返らず

自己翻的，所以不知道準不準……

希望能幫助到你