kinkyhuan 2009-03-28

《金玫瑰洞》，又名Fantaghirò，是九十年代初期及中期在義大利很受歡迎的電視連續劇。故事單純而卻寓意深刻。中央電視臺的正大劇場曾多次播放過它的第一、第二部。美麗的人物，神奇的魔法，夢幻的情節，令我甚為著迷。該片共五部，第一部是最好，最後一部最差。我一時興起，查到了相關資料，雖然沒機會看最後的三部，但過過乾癮，也是好的。這是我自己翻譯的，所以算是半原創，是全球唯一整合五部《金玫瑰洞》全部劇情的中文介紹！

很久很久以前，有一個國王，他很想生一個男孩來繼承王位，為國家帶來和平。但是，正像白衣女巫預言過的那樣，她的妻子又給他生了個女兒，並就此死去。這就是範塔戈蘿（Fantaghiro），一個倔強、堅強、好勝又美麗的姑娘。她拒絕婚姻，暗隨白衣女巫學習劍術，希望有朝一日可以保衛國家。在學劍的魔法叢林，範塔戈蘿巧遇了敵國的國王羅莫爾多（Romualdo）。羅莫爾多對這神秘女子的眼睛一見鍾情。白衣女巫騙他說，那是偷跑出來的林中仙子，不是他這個凡人所能染指。侍衛為年輕的國子鑄了一把劍，他拿起劍時，竟在在明亮如鏡的劍面上看見那雙曾見過的美麗的眼睛！他的相思病又發作了。他要求全國的女子都蒙上面，只露出眼睛來見他。但沒有一比眼睛象那一雙……

為了結束兩國間曠日持久的戰爭，羅莫爾多提議各國各派最好的騎士進行決鬥，勝利者便獲得戰爭的勝利。白衣女巫預言只有國王的孩子能取得勝利，於是，範塔戈蘿和她的兩個姐姐女扮男裝踏上了征途。兩個姐姐穿上盔甲，心中沒底。芳塔戈羅卻剪下頭髮表示決心：“我們不比男人弱！”大姐智慧，二姐美麗，可是能取得勝利的當然只有範塔戈蘿。羅莫爾多認出了那雙眼睛，卻不能讓自己愛上一個男人。為了證明“他”的性別，他讓“她”去了金玫瑰洞，所有女人都懼怕去的地方。可勇敢的範塔戈蘿不是普通的女人。最後的決鬥在兩人之間展開，勝利者必須砍下對方的頭顱。範塔戈蘿贏了，可是面對羅莫爾多的眼睛，她怎砍得下去……

臥龍左丞 2009-03-28

格林童話改編的吧