Watchmen2014.11.14 回答

北宋汴京有個陳舍人，偶然得到一部舊本的《杜甫詩集》，他如獲至寶。但由於這本書保管不善，致使有不少詩句中的字都脫落了。有一次，陳舍人讀到《送蔡都尉詩》時，發現“身輕一鳥□，槍急萬人呼”一句的“鳥”字後面少了一個字，他反覆斟酌，始終不能斷定那是什麼字。

有一天，他和幾位詩友談論詩文時，提出了這個問題，希望大家能補上一個最恰當的字。有人寫出一個“疾”字，認為“疾”字最能表現蔡都尉輕快迅速的縱跳功夫。有人認為不好，因為“身輕一鳥疾，槍急萬人呼”上句的“疾”字與下句的“急”字，無論在讀音或意思上都太接近，顯得有點重複。又有人寫出“度”字，但陳舍人認為“度”字用在此處顯得太生硬，也顯不出身輕如鳥的特點。有人更提出用“落”、“起”、“下”等字，但大家都不滿意。

後來，陳舍人在別處找到了一本比較完整的《杜甫詩集》，翻到《送蔡都尉詩》一看，原來那句是“身輕一鳥過”。用“過”字來形容蔡都尉跳得又高又快，像一隻鳥在眼前飛過一樣，確實恰當不過。