剛陽文化 2022-10-22

憶舊遊·別黃澹翁 ［宋代］ 吳文英

送人猶未苦，苦送春、隨人去天涯。片紅都飛盡，正陰陰潤綠，暗裡啼鴉。賦情頓雪雙鬢，飛夢逐塵沙。嘆病渴淒涼，分香瘦減，兩地看花。西湖斷橋路，想繫馬垂楊，依舊欹斜。葵麥迷煙處，問離巢孤燕，飛過誰家。故人為寫深怨，空壁掃秋蛇。但醉上吳臺，殘陽草色歸思賒。

離別 譯文及註釋

譯文

送人南浦還算不上痛苦，更痛苦的是、送春隨人去天涯。枝上一點殘花都飛盡，葉肥陰綠暗裡聞啼鴉。賦詩吟情頓使雙鬢雪白，飛夢逐塵遠渡江沙。嘆病渴淒涼人消瘦，恨分香人遠，兩地獨看花。想西湖斷橋路邊，曾經繫馬的垂楊依舊搖盪枝斜。菟葵燕麥迷煙霧，問離巢的孤燕，將要飛棲誰家？ 故人為我寫下深深的離怨，題詩空壁運筆揮掃若秋蛇。且登上吳地的高臺醉飲，夕陽草色將伴隨你遠遠歸來呀。

註釋

憶舊遊：詞牌名，又稱。雙調，以周邦彥《憶舊遊·記愁橫淺黛》為正格，此詞為變格。此詞上片十句，押四平韻，五十一字；下片同，共一百零二字。黃澹（dàn）翁：名中，作者好友，《陽春白雪》中有其詞《瑞鶴仙》一首。苦送春、隨人去天涯：可能本自王觀《卜算子》“才始送春歸，又送君歸去。“片紅：指春花。正陰陰潤綠，暗裡啼鴉：指樹正枝葉濃密翠綠，鴉在人看不到的地方鳴啼。

創作背景