臨澧小伍3級2009-10-11 回答

寒蟬鳴泣之時 是日本同人社團07th Expansion所製作的同人遊戲以及依此改編的廣播劇、漫畫、電視動畫及電影。日文標題名稱“ひぐらしのなく頃に”中的“な”使用紅色標記，中文則是“寒蟬鳴泣之時”的“鳴”。

“ひぐらしのなく頃に”這個標題有雙關的涵義，寫成漢字可以是“蜩の鳴く頃に”或“日暮の無く頃に”既是“蟬鳴叫的時刻”，也是“日暮消失的時刻”。

源於動畫和遊戲《海貓鳴泣之時》

“うみねこ”，日文漢字寫作海貓，並不是住在海上的貓，而是一種叫聲與貓類似的海鳥，屬鴴目鷗科。全長45釐米左右，身體純白，背部和雙翼為灰黑色，尾部有著黑色條紋。在日本近海的島嶼上群居築巢。與我國民間所俗稱的“海貓”似有所不同。

海貓是一種排他的動物，為了佔領領地，時常發生同伴間的撕咬，直到對手逃竄才宣告戰爭完結。交配後的海貓更是不容其他海貓侵犯，哪怕是有其他幼仔不小心落入自家領地，也會毫不留情的將它啄死。而遊戲取名《海貓鳴泣之時》，除了因為六軒島18名成員的獲救要等到暴風雨過後海貓再度鳴泣之時，也代表著家族紛爭和領地佔領。