Tiffany﹒1級2017-03-07 回答

傲嬌

萌屬性的一種，指在不同環境條件下，會從‘ツンツン（蠻橫、任性）’變成‘デレデレ（害羞、體貼）’的特質。

中文一般是稱為‘傲嬌’（不過還有嬌蠻、外冷內熱、惡嬌……等不同的譯法）。（法米通中文好像翻作蠻橫又嬌羞？）

原本只用於形容女性角色，但近來也開始有人用在男性角色身上。態度不一定僅使用於戀人之間，近來有不少朋友角色之間的相處亦有ツンデレ現象。

悶騷——Man Show 的音譯，又名馬桶加蓋，意譯為“男人秀”。悶騷不是貶義詞，它源自臺灣或者香港，屬於新興的俚語，其意思想表達說“心中極度渴望，可又在表面很剋制”，意思是故作深沉，不輕易流露自己的感情．

其辭源中的“騷”不是簡單的風騷來解釋的，它同時也隱含了“表現、表演”的意思，其實有英文“SHOW——表演”的音譯傳化（SHOW的中文諧音類似‘騷’，與廣府話更接近），但臺灣實際上說“SHOW——表演”時更喜歡用“秀”替代。所以，可以推測“騷”音多由香港傳入，但組合成“悶騷”後，其“騷”更隱隱透出超越‘作秀’的意境，接近“騷”字的本意。因此說這詞不簡單是風騷可以解釋的。

Alexander1級2017-03-07 回答

傲嬌指的是“平常說話帶刺態度強硬高傲，但在一定的條件下害臊地黏膩在身邊”的人物與性格，主要是常用來形容戀愛型態的詞彙。雖說有以上較為標準的定義，但依照個人感受不同，對其所下定義的依然差異甚大，也可說是個相當抽象的概念。發源於日本的美少女遊戲業界，在經歷了較長時間的發展後，如今已是能在包含動畫、漫畫和遊戲的御宅族次文化中廣泛形成萌的物件的型別之一了，並隨著御宅一族次文化的蔓延，開始逐步在大眾媒體上被使用到，被用來作為譬喻有魅力的人物形象、戀愛模範、話題人物等的詞語。