2011.04.12 00:00 回答

艾米納姆新歌 無所畏懼

I‘m not afraid to take a stand

我從不畏懼表達我的立場

Everybody come take my hand

每個人都想跟著我混

We’ll walk this road together， through the storm

我們會一起走完這條路，即使暴風驟雨

Whatever weather， cold or warm

隨他是什麼，嚴寒或酷暑

Just let you know that， you‘re not alone

只想你知道，你不孤獨

Holla if you feel that you’ve been down the same road

如果你踏上了和我同一條路，我會和你問好

（Intro）

Yeah， It‘s been a ride。。。

恩，就像在馳騁

I guess i had to go to that place to get to this one

我想我需要找到那條路

Now some of you might still be in that place

現在也許你還在原地

If you’re trying to get out， just follow me

假如你想逃出去，跟我來

I‘ll get you there

我會帶你去

（Verse 1）

You can try and read my lyrics off of this paper before I lay ’em

在我還沒有寫下這些時，你就可以讀懂我的歌詞

But you won‘t take this thing out these words before I say ’em

但直到我“說”你才能夠了解這真正的含義

Cause ain‘t no way I’m let you stop me from causing mayhem

阻止我惹事是不可能的

When I say ‘em or do something I do it， I don’t give a damn

我說我想說的，做我想做的，你們愛誰誰

What you think， I‘m doing this for me， so f￥ck the world

隨你怎樣，我是為了我自己，so，同上

Feed it beans， it’s gassed up， if a thing‘s stopping me

I’mma be what I set out to be， without a doubt undoubtedly

別想阻止我的，我仍會堅持我自己的路，毫無懷疑的堅持

And all those who look down on me I‘m tearing down your balcony

那些tm的看不起我的，我會連同他和他的房子一起毀掉

No if ands or buts don’t try to ask him why or how can he

沒有那些 “還有”“但是”也不用問為什麼

From Infinite down to the last Relapse album he‘s still shit and

從他第一張到上一張專輯，他還是那樣

Whether he’s on salary， paid hourly

即使他是數錢數到手疼

Until he bows out or he shit‘s his bowels out of him

記得他送前妻滾出房間還是他遭受穿腸痛苦

Whichever comes first， for better or worse

到來的哪一個，好的或者糟糕的

He’s married to the game， like a fuck you for christmas

他的婚姻就像兒戲，就像聖誕節的詛咒

His gift is a curse， forget the earth he‘s got the urge

他的禮物就是詛咒，失去了世界，他卻受到了啟發

To pull his dick from the dirt and fuck the universe

從灰塵中插入他的d，F整個宇宙

（Hook）

I’m not afraid to take a stand

Everybody come take my hand

We‘ll walk this road together， through the storm

Whatever weather， cold or warm

Just let you know that， you’re not alone

Holla if you feel that you‘ve been down the same road

（Verse 2）

Ok quit playin’ with the scissors and shit， and cut the crap

OK 停止瘋狂的發瘋

I shouldn‘t have to rhyme these words in the rhythm for you to know it’s a rap

我其實不應該給這些文位元組奏，這是rap

You said you was king， you lied through your teeth

你說你是國王，你嘴上還淌糞呢

For that fuck your feelings， instead of getting crowned you‘re getting capped

去你m的那些靈感，沒有歌迷，你tm 的只有擺範兒

And to the fans， I’ll never let you down again， I‘m back

那些歌迷啊，我回來了，我照著你們！

I promise to never go back on that promise， in fact

我對天發誓，不再回到那個承諾

Let’s be honest， that last Relapse CD was “ehhhh”

說實話，上張專輯只是開胃

Perhaps I ran them accents into the ground

也許我的發信很土

Relax， I ain‘t going back to that now

放鬆我現在可不是了

All I’m tryna say is get back， click-clack BLAOW

我創造新的迴歸

Cause I ain‘t playin’ around

因為我玩夠了

There‘s a game called circle and I don’t know how

有個遊戲叫輪迴，我還沒搞懂

I‘m way too up to back down

上過天堂下過地獄

But I think I’m still tryna figure this crap out

但是這次我還是想真的釋放一次

Thought I had it mapped out but I guess I didn‘t

曾經我以為我找到了目標，但是現在我想還沒有

This fucking black cloud’s still follow‘s me around

這tm糟糕的環境還是汙染著我

But it’s time to exercise these demons

但 是該和這些魔鬼玩玩的時候了

These motherfuckers are doing jumping jacks now！

現在這些go娘養的成了我的活條屍

（Hook）

I‘m not afraid to take a stand

Everybody come take my hand

We’ll walk this road together， through the storm

Whatever weather， cold or warm

Just let you know that， you‘re not alone

Holla if you feel that you’ve been down the same road

（Bridge）

And I just can‘t keep living this way

這樣的方式我無法接受

So starting today， I’m breaking out of this cage

如今我甦醒，即將掙脫牢籠

I‘m standing up， Imma face my demons

我俯視那些小鬼

I’m manning up， Imma hold my ground

爺是真正的爺們，我決不讓步

I‘ve had enough， now I’m so fed up

我吃飽喝足了

Time to put my life back together right now

現在該是我回到舞臺的時候了

（Verse 3）

It was my decision to get clean， I did it for me

我的歌變乾淨我，也許你覺得我為我自己

Admittedly i probably did it subliminally for you

其實下意識的我是為了你們（我感動的流淚了）

So I could come back a brand new me， you helped see me through

所以我身邊有了新的老鐵，你們只要見證這一切就好

And don‘t even realise what you did， believe me you

甚至你們不需知道你們做了什麼，我相信你們

I been through the ringer， but they can do little to the middle finger

我掙脫了圈套，他們對於我 的中指無能為力

I think I got a tear in my eye， I feel like the king of

My world， haters can make like bees with no stingers， and drop dead

我想我的眼睛溼潤了，我就是國王！小B宰字就是沒有翅膀的蜜蜂，一下就摔死

No more beef flingers， no more drama from now on， I promise

我保證，從現在起沒有和我叫囂的了

To focus soley on handling my responsibility’s as a father

現在我只關注我的掌上明珠，我是個父親

So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it

我莊嚴的發誓，我將成為我女兒們的靠山，並且養育他們

You couldn‘t lift a single shingle lonely

Cause the way I feel

怎麼讓一塊小石頭感受我感受的孤獨呢

， I’m strong enough to go to the club

Put a ？？？ and lift the whole liquor counter up

我足矣去酒吧。。。喝光臺前的烈酒

Cause I‘m raising the bar，

因為那酒吧是我的啊

I shoot for the moon

But I’m too busy gazing at stars， I feel amazing and

我可以朝著月亮射擊，但此時我凝望著天空的繁星，好美啊

而且……。。