A recent article in a weekly newspaper， for instance， was headed with a strikingillustration of a lady in a state of considerable distress，with the caption ‘She was yet another victim， reduced to a screaming wreck’。

參考譯文：例如，最近一家週報刊登了一篇文章，文章上方有一幅引人注目的插圖，是一位表情沮喪的女子。圖的文字說明是：“她是又一個受害者，成了只會尖叫的可憐蟲。”

wreck的意思是？ 如果是意譯是從原本的什麼含義意譯成可憐蟲的？

oneboxman 2012-07-21

Screaming 和 Look a wreck

是習語，不可字面翻譯。

這裡Screaming 的意思不是尖叫而是“高度”，“極度”，

比如 a screaming buy 就是形容非常便宜但高價值的物品，

如果你說 某人 looks a wreck， 你是說 他/她顯示非常疲憊或沮喪的樣子，

那麼把screaming 和wreck

放在一起，說某人是screaming wreck

你是說這個人精神非常沮喪，似乎神經病發作的樣兒

文章把這詞語譯為 “可憐蟲”是翻譯者就他對文章的理解所做的意譯。

希望對你有幫助。

vvvv1x 2012-07-21

百度

91854974 2012-07-21

參考譯文：可以說，當他想像一個物體時，不管其大小如何，他腦子裡得到的是就是“當他想像一個物體時”的意思

GreySherry 2012-07-21

首先可以確定wreck在語境裡面是一個名詞。wreck常用的名詞含義有”破壞、失事、殘骸”以及“受到重大打擊的人 a person that has suffered ruin” 最後這個“受到打擊的人”應該就是這個句子裡面wreck的意思。翻譯成“可憐蟲“是把這個本義和漢語的習語結合在一起，讓這個詞的意思更加貼切句子的本意，同時可以便於大家理解。