看好未來2020.10.22 回答

喵了個咪

［詞典］ dog my cats（網路用語，類似於語氣助詞，生氣略帶埋。。。；

［例句］我開始覺得起賀比了，喵了個咪的，之前都沒這麼覺得。

I began to feel sorry for Hubby， dog my cats if I didn‘t。

fearless2017.12.15 回答

知道語言有相通性、但喵了個咪的，沒想到居然相通成這樣兒！是的，時下中文網路上最流行的感嘆語“喵了個咪”在英文中竟也有類似的說法，而且一樣傳神！ 英文中的說法就是：dog my cats。 wiki詞典上對它的解釋是used as a mild oath， or as an expression of astonishment（用作一種溫和的咒罵，或者用以表達驚訝）。 鼎鼎大名的馬克·吐溫也曾經把它用到過大名鼎鼎的《哈克貝利·費恩歷險記》中： why， dog my cats， they must have a house full of niggers in there every night for four weeks to have done all that work， sister phelps。 為什麼？喵了個咪的，要幹完所有這些活兒，須得一屋子擠得滿滿的黑鬼，用四個星期，每晚每晚地勞作才行啊，費爾貝斯大姐。 歐·亨利也曾在他的短篇小說《四百萬》中用到這個詞： i began to feel sorry for hubby， dog my cats if i didn’t。 我開始覺得對不起賀比了，喵了個咪的，之前都沒這麼覺得。 所以，dog my cats 這個短語可以看作是英語中某些粗俗的罵人語言的柔和版