因為_瞭解_2013-06-08

布娃娃之歌也叫偲芳歌

十二國記——偲芳歌［歌詞］ （附羅馬注音）

偲芳歌（シホウカ） shibouka

作詞/北川 惠子 作編曲/ 梁邦彥 歌/桑島法子

わたしの可愛い人形

素敵な著物きせましょう

キラキラ金のかんざし

幸せをあげる

わたしの可愛い人形

綺麗な帶もあげましょう

茜の珊瑚かざった

美しい帶よ

惠み多き豊かな國

花が溢れ

街角に ほら聞こえる

喜び歌う聲が

わたしの可愛い人形

優しく抱いてあげましょう

紅色の唇

褪せないように

惠み多き豊かな國

風はそよぎ

街角に 聞こえる歌

永久に誓う幸せを

永久に誓う幸せを

watashi no kawai ningyo

suteki na kimono ki se ma shou

kira kira kin no kan za shi

shiawase o a ge ru

watashi no kawai ningyo

kireina obi mo a ge ma shou

akane no sango kazaata

utsukushii obi yo

megumi ooki yutakana kuni

hana ga afure

machi kado ni hora kikoeru

yorokobi utau koe ga

watashi no kawai ningyo

yasashiku daite agemashou

kurenai iro no kuchibiru

ase nai youni

megumi ooki yutakana kuni

kaze wa soyogi

machi kado ni kikoeru uta

yowani chikau shiawase o

yowani chikau shiawase o

我最疼愛的娃娃啊~

我要為你穿上最美的衣服

閃閃發亮的金色髮簪

將為你帶來幸福

我最疼愛的娃娃啊~

我也為你係上美麗的腰帶

點綴著茜色珊瑚

美麗眩目的腰帶

深受恩惠的豐饒之國啊~

花開四散遍滿地

大街小巷裡 聽啊

傳來高唱幸福的喜悅歌聲

我最疼愛的娃娃啊~

我要給你最溫柔的擁抱

鮮豔的紅色嘴唇

似乎永不褪色

深受恩惠的豐饒之國啊~

風兒輕吹過

大街小巷裡 聽啊~

傳來祈願永遠幸福的聲音