網友7c147c5 2008-07-29

Code 是代號

Geass 是德語裡契約的意思

Knightmare 是裡面的機器人（Knight騎士，Mare噩夢）

All High Britania！ 偉大的布里塔尼亞共和國萬歲！

Area Eleven 第十一區，也就是日本

Knight of Rounds 圓桌騎士（中世紀傳說中亞瑟王的朝廷中最高等的那些騎士，因他們聚會的桌子是個圓桌而得名。）

Your Mejecty 陛下（這裡用Your，不用My，以下也是）

Your Highness 我至高無上的閣下

My Lord 我的長官

佐基遊葉 2008-08-03

音標打不出來啊……

knightmare 噩夢機器人

zero 零（魯魯修在黑騎的稱呼……）

code 代號（動畫標題以及v。v。和c。c。的能力）

geass 非英語，在德語中是契約的意思

britania 不列顛尼亞（超級大國的名字）

all high britania 不列顛尼亞萬歲…… = =///

lancelot 蘭斯洛特（亞瑟王的騎士之一，朱雀的機體）

knight of rounds 圓桌騎士

area 地區

eleven 十一……

corlos 顏色（魯魯修op1）

yes，my lord 是的，長官

yes，your highness 是的，大人（一般是高官）

yes，your mejecty 是的，殿下（皇族專用）

avalon 阿瓦隆（亞瑟王死後去的地方，在動畫裡是中華聯邦的皇陵）

還有各種各樣的人名或者是機體名不再翻譯了啊。

宙斯的盾牌 推薦於2016-03-21

魯魯修裡面許多名字是源自神話故事和傳奇故事：

魯魯修的第一代機體Gawaine（高文），亞瑟王的侄子，圓桌騎士之一，其弟弟被蘭斯洛特誤殺，他也因此想蘭斯洛特復仇導致圓桌騎士的分裂。最終在他死時原諒了蘭斯洛特。

朱雀的機體Lancelot（蘭斯洛特）是亞瑟王傳奇故事中，亞瑟王最強的圓桌騎士。

基諾的機體Tristan（特里斯坦）也是亞瑟王的圓桌騎士之一，愛上了與他的叔叔康沃爾國王馬克訂了婚的愛爾蘭公主伊休爾特。

阿尼亞的機體Morudored（莫德雷德），是亞瑟王的侄子，但他背叛了亞瑟王，最終被亞瑟王以斷鋼劍（Excalibur）殺死，但亞瑟王也身受重傷，之後死去。

一號騎士的機體Galahad（格拉漢，注意，是格拉漢，不是格拉漢姆，也不是哈姆太郎）是亞瑟王的傑出騎士之一，最終他找到了聖盃。

十號騎士的機體Percival（帕西瓦里）。帕西瓦里王的兒子，亞瑟王的傑出騎士之一。

修乃澤爾殿下的地圖兵器Avalon（阿瓦隆）是北歐神話中的理想鄉。是主神奧丁預言了諸神的黃昏後所建立的一個為了諸神最後終結一戰準備戰士的地方。也是亞瑟王死後安葬的地方。

最開始由橘子卿駕駛，後由V。V駕駛的siegfried（齊格菲）是《尼泊龍根之戒》中的斬龍英雄。

布里塔尼亞皇帝經常呆的地方Akasha（阿克夏之劍系統），阿克夏的概念起源於印度，在婆羅門教的文獻中，“阿克夏”被描述為“宇宙的精神—物質”，它包括了所有的存在與發展。

朱雀君的Lancelot的動力引擎Yggdrasil，或者the world tree（世界樹系統），這是北歐神話中整個世界的支柱。

魯魯修裡面的宮廷用語：

Yes， your Majesty：這是對皇帝的稱呼，解釋是，遵命，陛下。

Yes， your Highness：這是對王子和公主的稱呼，解釋是：遵命，殿下。

Yes， my lord：這是對貴族的稱呼。

其他：

Code Geass（二樓正解，code是代號，geass是德語的契約）