北極星2018.12.31 回答

這個是字幕組翻譯的問題，我剛才也回去確認了一下，當時柯南用律師的聲音說的是：

“ちょっとアンタたち！何処だい？！いるんなら顏を出し！何グズグズしてるんだい？！早く出てくるんだよ！”

意思就是：“喂，你們幾個！在哪兒呢！在的話快出來露個臉！磨蹭什麼呢？！叫你們快點出來！”

當時字幕組可能為了讓更具體結果就把人數翻出來了，看來對於本身就充滿謎題的推理動漫來講有點畫蛇添足了呢=w= 不過不同的字幕組說不定就不一樣哦~我看的就是譯成了“你們幾個”，而不是“你們兩個”。

希望有幫到你哦~

如果有任何問題可以隨時追問的說~~

極創--官方導師2013.08.12 回答

323《服部平次一籌莫展（前篇）》

對應漫畫：

播映時間：2003年06月09日

簡介：柯南他們正在等平次和和葉但到了預定時間他們還沒有到所以就很擔心。小蘭突然想起了服部說過要和一個叫楠川的偵探見面。不久柯南他們在楠川的公寓找到線索然後去了律師伊藤美沙裡的家。然而她卻聲稱平次他們的事自己完全不知情。但是服部和和葉卻被關在他家的房頂裡……。

324《服部平次一籌莫展（後篇）》

對應漫畫：

播映時間：2003年06月16日

簡介：平次和合葉被惡毒的律師美里沙關了起來，並強迫服部來解開楠川偵探留下的一句暗號。

另一方面，柯南雖然在掌握了平次他們的行蹤，但因為找不到只好找了家飯店吃午飯。

這是，突然平次打了一通電話過來，說幫他解一下這句暗號吧，但柯南看了以後就……