iutef37856502022-02-19

譯文：伍奢回答說：“君王有一次過錯就夠嚴重了。為什麼還要聽信讒言？”

出處：《楚子之在蔡也》。

原文：費無極言於楚子曰：“建與伍奢將以方城之外叛，自以為猶宋、鄭也，晉又交輔之，將以害楚，其事集矣。”王信之，問伍奢。伍奢對曰：“君一過多矣，何信於讒？”

譯文：費無極對楚平王說。“太子建和伍奢準備率方城以外的人反叛，自己認為像宋國和鄭國一樣，國和晉國又一起幫助他，將用他來危害楚國，事情就成功了。”楚平王相信了他的話，就責問伍奢。伍奢回答說：“君王有一次過錯就夠嚴重了。為什麼還要聽信讒言？”

古文翻譯的標準

“信、達、雅”是得到公認的文言文翻譯的三條標準。“信”是指譯文要準確無誤，就是要使譯文忠於原文，如實地、恰當地運用現代漢語把原文翻譯出來。

“達”是指譯文要通順暢達，就是要使譯文符合現代漢語的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病。“雅”就是指譯文要優美自然，就是要使譯文生動、形象，完美地表達原文的寫作風格。