網友361c93542 2006-04-21

1，犬夜叉 INUYASYA

犬：當然，狗的意思

夜叉：梵語中暴惡之意的音譯，即吃人的鬼，皈依佛法之後守護諸天，特別是擔任毗沙門天的從者，守護北方。

這個典故，看過或者別的什麼關於佛教典故的小孩應該都很清楚吧

高橋先生為這位男主角起名為犬夜叉，其用意何在呢？也許是取其“守護”

的意思吧，因為在第二卷裡，當犬夜叉對戈薇說出：“總之我保護你就是了”

之後，鐵碎牙起了反應和變化。有一顆保護最愛的人的心，大概就是守護的最終涵義吧。

2，戈薇 KAGGOME

KAGO這個音在曰語裡是“籠子”的意思，ME則寫作“目”是眼兒，縫兒的意思，合起來就是“籠子縫兒”。

據說有一首曰本古童謠從室町時代一直流傳到現在：

籠子縫籠子縫

籠子中的鳥兒

無時無刻都想要跑出來

就在那黎明前的夜晚

白鶴與烏龜統一的時刻

背後面對你的是誰呢？

CHINAREN高橋論壇《犬夜叉中的曰本歌謠》一文中，作如下解釋：這首童謠是在玩某個遊戲時唱的，扮鬼的小孩蹲在圈子中間蒙著眼睛，一堆小孩圍著鬼唱童謠，唱完的時候，若是扮鬼的小孩猜出背後誰正對著他，就換那個孩子扮鬼。換言之，這首童謠最後一舉的深意是：“那時刻在鬼背後的人，就要代替籠子中的鳥當替死鬼”。這首童謠在曰本稱的上是婦孺皆知，可見高橋先生在畫犬夜叉時，將女主角取名為KAGOME就已經暗示過要把這個故事畫成鬼故事，若不瞭解曰本文化，還真不會一下子就知道呢。

桔梗 KIKYOU

字典中的解釋是：“秋天七草中的一種，在山野中自生自滅的多年生草本植物，五片青紫色的吊鐘形花瓣，供觀賞用。”這種草，和桔梗的性格也頗多相似之處，冷傲不畏寒又堅強的女孩子～

楓 KAEDE

同姐姐一樣，妹妹楓的名字也是來源於植物。KAEDE的本來意思從字面上看應該是“蛙之手”，非常形象地表現出楓葉的形狀。筆者認為，楓是個普通的名字

七寶 SHIPPOU

有長音是七寶，沒有則是尾巴的意思。

佛典中七種寶物的總稱，即：金，銀，琉璃，（石車石渠），玫瑰，瑪瑙，珊瑚。當然，如果佛經版本不同，所記載的七種寶物也會有些微差別。還有一說稱“七珍”。

這樣子看來，原來珊瑚也屬於七寶中的一種呢

說起這名字，寓意何在呢？可能是暗指可愛小狐妖的種種小玩意，小手段吧

彌勒 MIROKU

梵語中“大慈大悲的存在”的音譯，是一位拯救沒有聆聽過釋迦牟尼說法的人的菩薩。釋迦牟尼死後，歷經56億7千萬年從兜率天重返人間。

乍一看好像有些名不副實，那樣色迷迷的彌勒～～～不過，從退治妖怪著一點來看的確無錯，而且他的法力也很高強，但是再怎麼看，彌勒的生命中被救贖的，應該是他自己吧，因為遇上戈薇和犬夜叉一行，是他最大的幸運了

珊瑚 SANGO

前面介紹過，是七寶中的一種。至於是怎樣漂亮珍貴的東西，又是怎樣英姿颯爽的女孩子，大家應該都瞭解吧，美麗，溫柔，勇敢，堅強，對弟弟無比的關愛，對同伴無比的信賴～～總之就是寶物呀

琥珀 KOHAKU

一如桔梗和風，均起又“寶物”涵義的名字，是為了說明他們的姐弟關係。琥珀當然也是寶物的一種，樹脂石化後的半透明有光澤的石頭，可以做裝飾品

殺生丸 SESSYOUMARU

殺生，第一個意思是殺生的字面意思，第二個意思是殘酷，很符合大人的個性，酷的要死，喜歡，華麗俊偉的大人

殺生丸大人的手段的確很殘酷，不過，總覺得背後另有隱情～～～～～

至於“丸”，是曰本人非常喜歡的當用漢字，跟在小孩子，刀，船，狗等名字的後面，讀作“MARU”

舉例，曰吉丸不是動畫版中甘利信長的猴子，而是豐臣秀吉的賤名

殺生丸一給大人用這個名字，是不是暗喻殺生丸是條狗

還有寶刀～～九能帶刀的滿願丸

鈴 RIN

本來還再懷疑是不是應該用這個鈴字，因為同樣發音還有一個“磷”，但看過解釋之後，筆者認為小妹妹的名字用這個字再合適不過了

這個鈴可以解釋作頌經時候作為斷節告知的佛具。筆者以為先生替這位妹妹起名字叫做鈴，可能寓意鈴是促成殺生丸大人改變的轉機，是殺生丸向善的基點，這種解釋會不會過於牽強？

邪見 JYAKEN

邪惡之見，或者指錯誤的觀點，這個小惡黨～～充其量他不過是一個跟批蟲罷了。

雲母 KIRARA

雲母（UMO）的和語表現，筆者還是覺得KIRARA的發音比較可愛，也更符合雲母的形象。

雲母再TV版裡面好像是崔子的幫手，看到它依偎再崔子身邊，突然很感動～～～～～

冥加 MYOUGA

這個名字的意思很有趣：不知不覺中受到的上天恩惠，神佛加護，或者還有另外一種解釋是不可思議的幸運。冥加爺爺，這個遇到危險就會逃命的小老頭，有時旁觀著傢伙的運氣實在不錯，任何時候都能夠全身而退，與每次戰鬥差不多都會掛彩的犬夜叉不可同曰而語。後者經常會被兄長殺生丸的毒爪穿腹，被情敵鋼牙打斷手，等等，不勝列舉，如果哪天冥加爺爺可以加護他的少主就好了，哪怕分點幸運給他也好呀，不過看來希望不大，可是再遇到各色強敵時，冥加爺爺的“妖怪百科全書”腦袋還時很有用的

奈落 NARAKU

“地獄”的梵語音譯，有俗語：“奈落之底”，時指無法脫離的極深的地獄世界，也指不知道底部的深的地方。沒有辦法再爬上來的境地

奈落的存在無疑是反角，而他也像地獄一樣，而且好像有想把所有人都拖下去的傾向。但是～～～小奈，地獄中的滋味如何呢

神樂 KAGURA

在神面前演奏的舞蹈用音樂

這個～～～一般是在神社裡面演奏的，神道教的產物，是不是暗合神樂哪把扇子可以令死屍起舞的絕招呢

一個是梵語佛經裡面的，另一個是神道教的舞樂，難怪不合拍，神樂這個“女兒”想要破門脫離和奈落的關係呀

神無 KANNA

字典裡面沒有查到，只有一個神無月，是農曆十月的雅稱，按字面上的理解是沒有神，這到也是，在無法無天的奈落眼中，神佛又算的樂什麼呢，而根據彌勒的說法，“無”，所以聞不到妖怪的味道，任她做了很多事情都沒有察覺。這也許就是“無”的解釋吧

對於這樣一個無表情無情緒的女孩，好像不太好應付

魚如伊雋美 2020-06-28

就叫桔梗啦，沒有什麼姓誒。

如果真的要知道，大概也就高橋留美子知道咯。

鎮嶽邸嘉德 2020-01-26

古代日本平民好像還沒有姓，所以犬裡除了戈薇沒人有姓【不公平啊，憑什麼戈薇就有姓】

邱祥在婭靜 2019-10-18

動畫裡沒有交代桔梗的姓……大概只有高橋曉得

網友659e28b510f 2019-10-10

【

日暮戈薇】（臺譯：日暮籬）（ひぐらしかごめ）（Higurashi

Kagome）