6872835 2009-03-23

拇指姑娘

從前有一個女人，她非常希望有一個丁點兒小的孩子。但是她不知道從什麼地方可以得

到。因此她就去請教一位巫婆。她對巫婆說：

“我非常想要有一個小小的孩子！你能告訴我什麼地方可以得到一個嗎？”

“嗨！這容易得很！”巫婆說。“你把這顆大麥粒拿去吧。它可不是鄉下人的田裡長的

那種大麥粒，也不是雞吃的那種大麥粒啦。你把它埋在一個花盆裡。不久你就可以看到你所

要看的東西了。”

“謝謝您，”女人說。她給了巫婆三個銀幣。於是她就回到家來，種下那顆大麥粒。不

久以後，一朵美麗的大紅花就長出來了。它看起來很像一朵鬱金香，不過它的葉子緊緊地包

在一起，好像仍舊是一個花苞似的。

“這是一朵很美的花，”女人說，同時在那美麗的、黃而帶紅的花瓣上吻了一下。不過

，當她正在吻的時候，花兒忽然劈啪一聲，開放了。人們現在可以看出，這是一朵真正的鬱

金香。但是在這朵花的正中央，在那根綠色的雌蕊上面，坐著一位嬌小的姑娘，她看起來又

白嫩，又可愛。她還沒有大拇指的一半長，因此人們就將她叫做拇指姑娘。

拇指姑娘的搖籃是一個光得發亮的漂亮胡桃殼，她的墊子是藍色紫羅蘭的花瓣，她的被

子是玫瑰的花瓣。這就是她晚上睡覺的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在這桌子上，那

個女人放了一個盤子，上面又放了一圈花兒，花的枝幹浸在水裡。水上浮著一起很大的鬱金

香花瓣。拇指姑娘可以坐在這花瓣上，用兩根白馬尾作槳，從盤子這一邊劃到那一邊。這樣

兒真是美麗啦！她還能唱歌，而且唱得那麼溫柔和甜蜜，從前沒有任何人聽到過。

一天晚上，當她正在她漂亮的床上睡覺的時候，一個難看的癩蛤蟆從窗子外面跳進來了

，因為窗子上有一塊玻璃已經破了。這癩蛤蟆又醜又大，而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子

上。拇指姑娘正睡在桌子上鮮紅的玫瑰花瓣下面。

“這姑娘倒可以做我兒子的漂亮妻子哩，”癩蛤蟆說。於是她一把抓住拇指姑娘正睡著

的那個胡桃殼，揹著它跳出了窗子，一直跳到花園裡去。

花園裡有一條很寬的小溪在流著。但是它的兩岸又低又潮溼。癩蛤蟆和她的兒子就住在

這兒。哎呀！他跟他的媽媽簡直是一個模子鑄出來的，也長得奇醜不堪。“閣閣！閣閣！呱

！呱！呱！”當他看到胡桃殼裡的這位美麗小姑娘時，他只能講出這樣的話來。

“講話不要那麼大聲啦，要不你就把她吵醒了，”老癩蛤蟆說。“她還可以從我們這兒

逃走，因為她輕得像一起天鵝的羽毛！我們得把她放在溪水裡睡蓮的一起寬葉子上面。她既

然是這麼嬌小和輕巧，那片葉子對她說來可以算做是一個島了。她在那上面是沒有辦法逃走

的。在這期間我們就可以把泥巴底下的那間好房子修理好——你們倆以後就可以在那兒住下

來過日子。”

小溪里長著許多葉子寬大的綠色睡蓮。它們好像是浮在水面上似的。浮在最遠的那片葉

子也就是最大的一起葉子。老癩蛤蟆向它游過去，把胡桃殼和睡在裡面的拇指姑娘放在它上

面。

這個可憐的、丁點小的姑娘大清早就醒來了。當她看見自己現在在什麼地方的時候，就

不禁傷心地哭起來，因為這片寬大的綠葉子的周圍全都是水，她一點也沒有辦法回到陸地上

去。

老癩蛤蟆坐在泥裡，用燈芯草和黃睡蓮把房間裝飾了一番——有新媳婦住在裡面，當然

應該收拾得漂亮一點才對。隨後她就和她的醜兒子向那片託著拇指姑娘的葉子游去。他們要

在她沒有來以前，先把她的那張美麗的床搬走，安放在洞房裡面。這個老癩蛤蟆在水裡向她

深深地鞠了一躬，同時說：“這是我的兒子；他就是你未來的丈夫。你們倆在泥巴里將會生

活得很幸福的。”

“閣！閣！呱！呱！呱！”這位少爺所能講出的話，就只有這一點。

他們搬著這張漂亮的小床，在水裡遊走了。拇指姑娘獨自坐在綠葉上，不禁大哭起來，

因為她不喜歡跟一個討厭的癩蛤蟆住在一起，也不喜歡有那一個醜少爺做自己的丈夫。在水

裡遊著的一些小魚曾經看到過癩蛤蟆，同時也聽到過她所說的話。因此它們都伸出頭來，想

瞧瞧這個小小的姑娘。它們一眼看到她，就覺得她非常美麗，因而它們非常不滿意，覺得這

樣一個人兒卻要下嫁給一個醜癩蛤蟆，那可不成！這樣的事情決不能讓它發生！它們在水裡

一起集合到託著那片綠葉的梗子的周圍——小姑娘就住在那上面。它們用牙齒把葉梗子咬斷

了，使得這片葉子順著水流走了，帶著拇指姑娘流走了，流得非常遠，流到癩蛤蟆完全沒有

辦法達到的地方去。

拇指姑娘流過了許許多多的地方。住在一些灌木林裡的小鳥兒看到她，都唱道：“多麼

美麗的一位小姑娘啊！”

葉子託著她漂流，越流越遠；最後拇指姑娘就漂流到外國去了。

一隻很可愛的白蝴蝶不停地環繞著她飛，最後就落到葉子上來，因為它是那麼喜歡拇指

姑娘；而她呢，她也非常高興，因為癩蛤蟆現在再也找不著她了。同時她現在所流過的這個

地帶是那麼美麗——太陽照在水上，正像最亮的金子。她解下腰帶，把一端系在蝴蝶身上，

把另一端緊緊地系在葉子上。葉子帶著拇指姑娘一起很快地在水上流走了，因為她就站在葉

子的上面。

這時有一隻很大的金龜子飛來了。他看到了她。他立刻用他的爪子抓住她纖細的腰，帶

著她一起飛到樹上去了。但是那片綠葉繼續順著溪流游去，那隻蝴蝶也跟著在一起遊，因為

他是系在葉子上的，沒有辦法飛開。

天啦！當金龜子帶著她飛進樹林裡去的時候，可憐的拇指姑娘該是多麼害怕啊！不過她

更為那隻美麗的白蝴蝶難過。她已經把他緊緊地系在那*？葉子上，如果他沒有辦法擺脫的話

，就一定會餓死的。但是金龜子一點也不理會這情況，他和她一塊兒坐在樹上最大的一張綠

葉子上，把花裡的蜜糖拿出來給她吃，同時說她是多麼漂亮，雖然她一點也不像金龜子。不

多久，住在樹林裡的那些金龜子全都來拜訪了。他們打量著拇指姑娘。金龜子小姐們聳了聳

觸鬚，說：

“嗨，她不過只有兩條腿罷了！這是怪難看的。”

“她連觸鬚都沒有！”她們說。

“她的腰太細了——呸！她完全像一個人——她是多麼醜啊！”所有的女金龜子們齊聲

說。

然而拇指姑娘確是非常美麗的。甚至劫持她的那隻金龜子也不免要這樣想。不過當大家

都說她是很難看的時候，他最後也只好相信這話了，他也不願意要她了！她現在可以隨便到

什麼地方去。他們帶著她從樹上一起飛下來，把她放在一朵雛菊上面。她在那上面哭得怪傷

心的，因為她長得那麼醜，連金龜子也不要她了。可是她仍然是人們所想象不到的一個最美

麗的人兒，那麼嬌嫩，那麼明朗，像一起最純潔的玫瑰花瓣。

整個夏天，可憐的拇指姑娘單獨住在這個巨大的樹林裡。她用草葉為自己編了一張小床

，把它掛在一起大牛蒡葉底下，她使得雨不致淋到她身上。她從花裡取出蜜來作為食物，她

的飲料是每天早晨凝結在葉子上的露珠。夏天和秋天就這麼過去了。現在，冬天——那又冷

又長的冬天——來了。那些為她唱著甜蜜的歌的鳥兒現在都飛走了。樹和花凋零了。那片大

的牛蒡葉——她一直是在它下面住著的——也捲起來了，只剩下一根枯黃的梗子。她感到十

分寒冷。因為她的衣服都破了，而她的身體又是那麼瘦削和纖細——可憐的拇指姑娘啊！她

一定會凍死的。雪也開始下降，每朵雪花落到她身上，就好像一個人把滿鏟子的雪塊打到我

們身上一樣，因為我們高大，而她不過只有一寸來長。她只好把自己裹在一片乾枯的葉子裡

，可是這並不溫暖——她凍得發抖。

在她現在來到的這個樹林的附近，有一塊很大的麥田；不過田裡的麥子早已經收割了。

凍結的地上只留下一些光赤的麥茬兒。對她說來，在它們中間走過去，簡直等於穿過一起廣

大的森林。啊！她凍得發抖，抖得多厲害啊！最後她來到了一隻田鼠的門口。這就是一棵麥

茬下面的一個小洞。田鼠住在那裡面，又溫暖，又舒服。她藏有整整一房間的麥子，她還有

一間漂亮的廚房和一個飯廳。可憐的拇指姑娘站在門裡，像一個討飯的窮苦女孩子。她請求

施捨一顆大麥粒給她，因為她已經兩天沒有吃過一丁點兒東西。

“你這個可憐的小人兒，”田鼠說——因為她本來是一個好心腸的老田鼠——“到我溫

暖的房子裡來，和我一起吃點東西吧。”

因為她現在很喜歡拇指姑娘，所以她說：“你可以跟我住在一塊，度過這個冬天，不過

你得把我的房間弄得乾淨整齊，同時講些故事給我聽，因為我就是喜歡聽故事。”

這個和善的老田鼠所要求的事情，拇指姑娘都一一答應了。她在那兒住得非常快樂。

“不久我們就要有一個客人來，”田鼠說。“我的這位鄰居經常每個星起來看我一次，

他住的比我舒服得多，他有寬大的房間，他穿著非常美麗的黑天鵝絨袍子。只要你能夠得到

他做你的丈夫，那麼你一輩子可就享用不盡了。不過他的眼睛看不見東西。你得講一些你所

知道的、最美的故事給他聽。”

拇指姑娘對於這事沒有什麼興趣。她不願意跟這位鄰居結婚，因為他是一隻鼴鼠。他穿

著黑天鵝絨袍子來拜訪了。田鼠說，他是怎樣有錢和有學問，他的家也要比田鼠的大20倍

；他有很高深的知識，不過他不喜歡太陽和美麗的花兒；而且他還喜歡說這些東西的壞話，

因為他自己從來沒有看見過它們。

拇指姑娘得為他唱一曲歌兒。她唱了《金龜子呀，飛走吧！》，又唱了《牧師走上草

原》。因為她的聲音是那麼美麗，鼴鼠就不禁愛上她了。不過他沒有表示出來，因為他是一

個很謹慎的人。

最近他從自己房子裡挖了一條長長的地道，通到她們的這座房子裡來。他請田鼠和拇指

姑娘到這條地道里來散步，而且只要她們願意，隨時都可以來。不過他忠告她們不要害怕一

只躺在地道里的死鳥。他是一隻完整的鳥兒，有翅膀，也有嘴。沒有疑問，他是不久以前、

在冬天開始的時候死去的。

他現在被埋葬的這塊地方，恰恰被鼴鼠打穿了成為地道。鼴鼠嘴裡銜著一根引火柴——

它在黑暗中可以發出閃光。他走在前面，為她們把這條又長又黑的地道照明。當她們來到那

只死鳥躺著的地方時，鼴鼠就用他的大鼻子頂著天花板，朝上面拱著土，拱出一個大洞來。

陽光就透過這洞口射進來。在地上的正中央躺著一隻死了的燕子，他的美麗的翅膀緊緊地貼

著身體，小腿和頭縮到羽毛裡面：這隻可憐的鳥兒無疑地是凍死了。這使得拇指姑娘感到非

常難過，因為她非常喜愛一切鳥兒。的確，他們整個夏天對她唱著美妙的歌，對她喃喃地講

著話。不過鼴鼠用他的短腿子一推，說：“他現在再也不能唱什麼了！生來就是一隻小鳥—

—這該是一件多麼可憐的事兒！謝天謝地，我的孩子們將不會是這樣。像這樣的一隻鳥兒，

什麼事也不能做，只會唧唧喳喳地叫，到了冬天就不得不餓死了！”

“是的，你是一個聰明人，說得有道理，”田鼠說。“冬天一到，這些‘唧唧喳喳’的

歌聲對於一隻雀子有什麼用呢？他只有捱餓和受凍的一條路。不過我想這就是大家所謂的了

不起的事情吧！”

拇指姑娘一句話也不說。不過當他們兩個人把背掉向這燕子的時候，她就彎下腰來，把

蓋在他頭上的那一簇羽毛溫柔地向旁邊拂了幾下，同時在他閉著的雙眼上輕輕地接了一個吻。

“在夏天對我唱出那麼美麗的歌的人也許就是他了，”她想。“他不知給了我多少快樂

——他，這隻親愛的、美麗的鳥兒！”

鼴鼠現在把那個透進陽光的洞口又封閉住了；然後他就陪著這兩位小姐回家。但是這天

晚上拇指姑娘一忽兒也睡不著。她爬起床來，用草編成了一張寬大的、美麗的毯子。她拿著

它到那隻死了的燕子的身邊去，把他的全身蓋好。她同時還把她在田鼠的房間裡所尋到的一

些軟棉花裹在燕子的身上，好使他在這寒冷的地上能夠睡得溫暖。

“再會吧，你這美麗的小鳥兒！”她說。“再會吧！在夏天，當所有的樹兒都變綠了的

時候，當太陽光溫暖地照著我們的時候，你唱出美麗的歌聲——我要為這感謝你！”於是她

把頭貼在這鳥兒的胸膛上。她馬上驚恐起來，因為他身體裡面好像有件什麼東西在跳動，這

就是鳥兒的一顆心。這鳥兒並沒有死，他只不過是躺在那兒凍得失去了知覺罷了。現在他得

到了溫暖，所以又活了起來。

在秋天，所有的燕子都向溫暖的國度飛去。不過，假如有一隻掉了隊，他就會遇到寒冷

，於是他就會凍得落下來，像死了一樣；他只有躺在他落下的那塊地上，讓冰凍的雪花把他

全身蓋滿。

拇指姑娘真是抖得厲害，因為她是那麼驚恐；這鳥兒，跟只有寸把高的她比起來，真是

太龐大了。可是她鼓起勇氣來。她把棉花緊緊地裹在這隻可憐的鳥兒的身上；同時她把自己

常常當作被蓋的那張薄荷葉拿來，覆在這鳥兒的頭上。

第二天夜裡，她又偷偷地去看他。他現在已經活了，不過還是有點昏迷。他只能把眼睛

微微地睜開一忽兒，望了拇指姑娘一下。拇指姑娘手裡拿著一塊引火柴站著，因為她沒有別

的燈盞。

“我感謝你——你，可愛的小寶寶！”這隻身體不太好的燕子對她說，“我現在真是舒

服和溫暖！不久就可以恢復體力，又可以飛了，在暖和的陽光中飛了。”

“啊，”她說。“外面是多麼冷啊。雪花在飛舞，遍地都在結冰。還是請你睡在你溫暖

的床上吧，我可以來照料你呀。”

她用花瓣盛著水送給燕子。燕子喝了水以後，就告訴她說，他有一個翅膀曾經在一個多

刺的灌木林上擦傷了，因此不能跟別的燕子們飛得一樣快；那時他們正在遠行，飛到那遼遠

的、溫暖的國度裡去。最後他落到地上來了，可是其餘的事情他現在就記不起來了。他完全

不知道自己怎樣來到了這塊地方的。

燕子在這兒住了一整個冬天。拇指姑娘待他很好，非常喜歡他，鼴鼠和田鼠一點兒也不

知道這事，因為他們不喜歡這隻可憐的、孤獨的燕子。

當春天一到來，太陽把大地照得很溫暖的時候，燕子就向拇指姑娘告別了。她把鼴鼠在

頂上挖的那個洞開啟。太陽非常明亮地照著他們。於是燕子就問拇指姑娘願意不願意跟他一

起離開：她可以騎在他的背上，這樣他們就可以遠遠地飛走，飛向綠色的樹林裡去。不過拇

指姑娘知道，如果她這樣離開的話，田鼠就會感到痛苦的。

“不成，我不能離開！”拇指姑娘說。

“那麼再會吧，再會吧，你這善良的、可愛的姑娘！”燕子說。於是他就向太陽飛去。

拇指姑娘在後面望著他，她的兩眼裡閃著淚珠，因為她是那麼喜愛這隻可憐的燕子。

“滴麗！滴麗！”燕子唱著歌，向一個綠色的森林飛去。

拇指姑娘感到非常難過。田鼠不許她走到溫暖的太陽光中去。在田鼠屋頂上的田野裡，

麥子已經長得很高了。對於這個可憐的小女孩子說來，這麥子簡直是一起濃密的森林，因為

她究竟不過只有一寸來高呀。

“在這個夏天，你得把你的新嫁衣縫好！”田鼠對她說，因為她的那個討厭的鄰居——

那個穿著黑天鵝絨袍子的鼴鼠——已經向她求婚了。“你得準備好毛衣和棉衣。當你做了鼴

鼠太太以後，你應該有坐著穿的衣服和睡著穿的衣服呀。”

拇指姑娘現在得搖起紡車來。鼴鼠聘請了四位蜘蛛，日夜為她紡紗和織布。每天晚上鼴

鼠來拜訪她一次。鼴鼠老是在咕嚕地說：等到夏天快要完的時候，太陽就不會這麼熱了；現

在太陽把地面烤得像石頭一樣硬。是的，等夏天過去以後，他就要跟拇指姑娘結婚了。不過

她一點也不感到高興，因為她的確不喜歡這位討厭的鼴鼠。每天早晨，當太陽昇起的時候，

每天黃昏，當太陽落下的時候，她就偷偷地走到門那兒去。當風兒把麥穗吹向兩邊，使得她

能夠看到蔚藍色的天空的時候，她就想象外面是非常光明和美麗的，於是她就熱烈地希望再

見到她的親愛的燕子。可是這燕子不再回來了，無疑地，他已經飛向很遠很遠的、美麗的、

青翠的樹林裡去了。現在是秋天了，拇指姑娘的全部嫁衣也準備好了。

“四個星期以後，你的婚禮就要舉行了，”田鼠對她說。但是拇指姑娘哭了起來，說她

不願意和這討厭的鼴鼠結婚。

“胡說！”田鼠說，“你不要固執；不然的話，我就要用我的白牙齒來咬你！他是一個

很可愛的人，你得和他結婚！就是皇后也沒有他那樣好的黑天鵝絨袍子哩！他的廚房和儲藏

室裡都藏滿了東西。你得到這樣一個丈夫，應該感謝上帝！”

現在婚禮要舉行了。鼴鼠已經來了，他親自來迎接拇指姑娘。她得跟他生活在一起，住

在深深的地底下，永遠也不能到溫暖的太陽光中來，因為他不喜歡太陽。這個可憐的小姑娘

現在感到非常難過，因為她現在不得不向那光耀的太陽告別——這太陽，當她跟田鼠住在一

起的時候，她還能得到許可在門口望一眼。

“再會吧，您，光明的太陽！”她說著，同時向空中伸出雙手，並且向田鼠的屋子外面

走了幾步——因為現在大麥已經收割了，這兒只剩下乾枯的茬子。“再會吧，再會吧！”她

又重複地說，同時用雙臂抱住一朵還在開著的小紅花。“假如你看到了那隻小燕子的話，我

請求你代我向他問候一聲。”

“滴麗！滴麗！”在這時候，一個聲音忽然在她的頭上叫起來。她抬頭一看，這正是那

只小燕子剛剛在飛過。他一看到拇指姑娘，就顯得非常高興。她告訴他說，她多麼不願意要

那個醜惡的鼴鼠做她的丈夫啊；她還說，她得住在深深的地底下，太陽將永遠照不進來。一

想到這點，她就忍不住哭起來了。

“寒冷的冬天現在要到來了，”小燕子說。“我要飛得很遠，飛到溫暖的國度裡去。你

願意跟我一塊兒去嗎？你可以騎在我的背上！你用腰帶緊緊地把你自己繫牢。這樣我們就可

以離開這醜惡的鼴鼠，從他黑暗的房子飛走——遠遠地、遠遠地飛過高山，飛到溫暖的國度

裡去：那兒的太陽光比這兒更美麗，那兒永遠只有夏天，那兒永遠開著美麗的花朵。跟我一

起飛吧，你，甜蜜的小拇指姑娘；當我在那個陰慘的地洞裡凍得僵直的時候，你救了我的生

命！”

“是的，我將和你一塊兒去！”拇指姑娘說。她坐在這鳥兒的背上，把腳擱在他展開的

雙翼上，同時把自己用腰帶緊緊地系在他最結實的一根羽毛上。這麼著，燕子就飛向空中，

飛過森林，飛過大海，高高地飛過常年積雪的大山。在這寒冷的高空中，拇指姑娘凍得抖起

來。但是這時她就鑽進這鳥兒溫暖的羽毛裡去。她只是把她的小腦袋伸出來，欣賞她下面的

美麗風景。

最後他們來到了溫暖的國度。那兒的太陽比在我們這裡照得光耀多了，天似乎也是加倍

地高。田溝裡，籬笆上，都生滿了最美麗的綠葡萄和藍葡萄。樹林裡處處懸掛著檸檬和橙子

。空氣裡飄著桃金娘和麝香的香氣；許多非常可愛的小孩子在路上跑來跑去，跟一些顏色鮮

豔的大蝴蝶兒一塊兒嬉戲。可是燕子越飛越遠，而風景也越來越美麗。在一個碧藍色的湖旁

有一叢最可愛的綠樹，它們裡面有一幢白得放亮的、大理石砌成的、古代的宮殿。葡萄藤圍

著許多高大的圓柱叢生著。它們的頂上有許多燕子窠。其中有一個窠就是現在帶著拇指姑娘

飛行的這隻燕子的住所。

“這兒就是我的房子，”燕子說。“不過，下面長著許多美麗的花，你可以選擇其中的

一朵；我可以把你放在它上面。那麼你要想住得怎樣舒服，就可以怎樣舒服了。”

“那好極了，”她說，拍著她的一雙小手。

那兒有一根巨大的大理石柱。它已經倒在地上，並且跌成了三段。不過在它們中間生出

一朵最美麗的白色鮮花。燕子帶著拇指姑娘飛下來，把她放在它的一起寬闊的花瓣上面。這

個小姑娘感到多麼驚奇啊！在那朵花的中央坐著一個小小的男子！——他是那麼白皙和透明

，好像是玻璃做成的。他頭上戴著一頂最華麗的金制王冠，他肩上生著一雙發亮的翅膀，而

他本身並不比拇指姑娘高大。他就是花中的安琪兒。（注：安琪兒就是天使。在西方文藝中

，天使的形象一般是長著一對翅膀的小孩子。）每一朵花裡都住著這麼一個小小的男子或婦

人。不過這一位卻是他們大家的國王。

“我的天啦！他是多麼美啊！”拇指姑娘對燕子低聲說。這位小小的王子非常害怕這隻

燕子，因為他是那麼細小和柔嫩，對他說來，燕子簡直是一隻龐大的鳥兒。不過當他看到拇

指姑娘的時候，他馬上就變得高興起來：她是他一生中所看到的一位最美麗的姑娘。因此他

從頭上取下金王冠，把它戴到她的頭上。他問了她的姓名，問她願不願意做他的夫人——這

樣她就可以做一切花兒的皇后了。這位王子才真配稱為她的丈夫呢，他比*？癩蛤蟆的兒子和

那隻穿大黑天鵝絨袍子的鼴鼠來，完全不同！因此她就對這位逗她喜歡的王子說：“我願意

。”這時每一朵花裡走出一位小姐或一位男子來。他們是那麼可愛，就是看他們一眼也是幸

福的。他們每人送了拇指姑娘一件禮物，但是其中最好的禮物是從一隻大白蠅身上取下的一

對翅膀。他們把這對翅膀安到拇指姑娘的背上，這麼著，她現在就可以在花朵之間飛來飛去

了。這時大家都歡樂起來。燕子坐在上面自己的窠裡，為他們唱出他最好的歌曲。然後在他

的心裡，他感到有些悲哀，因為他是那麼喜歡拇指姑娘，他的確希望永遠不要和她離開。

“你現在不應該再叫拇指姑娘了！”花的安琪兒對她說。“這是一個很醜的名字，而你

是那麼美麗！從今以後，我們要把你叫瑪婭（注：在希臘神話裡，瑪婭（Maja）是頂天的

巨神阿特拉斯（Atlas）和平勒俄涅（Pleione）所生的七位女兒中最大的一位，也

是最美的一位。這七位姊妹和她們的父母一起代表金牛宮（Taurus）中九顆最明亮的星

星。它們在五月間（收穫時期）出現，在10月間（第二次播種時期）隱藏起來。）。”

“再會吧！再會吧！”那隻小燕子說。他又從這溫暖的國度飛走了，飛回到很遠很遠的

丹麥去。在丹麥，他在一個會寫童話的人的窗子上築了一個小窠。他對這個人唱：“滴麗！

滴麗！”我們這整個故事就是從他那兒聽來的。

（1835年）

這篇童話發表於1835年哥本哈根出版的《講給孩子們聽的故事》裡。它既是童話，

又是詩，因為它的情節美麗動人，同時又有很濃厚的詩意。拇指姑娘雖然身材小得微不足道

，生活環境也很艱苦，但她卻具有偉大高超的理想：她嚮往光明和自由。此外，她還有一顆

非常善良的心。田鼠和鼴鼠的生活可算很不錯了，吃不完，用不盡，對在陰暗的地洞裡的生

活他們非常滿足。但拇指姑娘討厭在這種庸俗的、自私的、沒有陽光的泥巴底下過日子，在

非常困難的條件下還儘量關心別人。她盡一切力量救活了生命垂危的燕子。最後她終於能和

燕子一道，飛到一個自由、美麗的國度裡去，過著幸福的生活。

天外有天小勝 2009-03-24

安徒生：001 打火匣 002 皇帝的新裝 003 飛箱

004 醜小鴨 005 沒有畫的畫冊 006 跳高者

007 紅鞋 008 襯衫領子 009 一個豆英里的五粒豆

010 一個貴族和他的女兒們 011 守塔人奧列 012 蝴蝶

013 貝脫、比脫和比爾 014 爛布片 015 織補針

016 拇指姑娘 017 跳蚤和教授 018 區別

019 一本不說話的書 020 夏日痴 021 筆和墨水壺

022 風車 023 瓦爾都窗前的一瞥 024 甲蟲

025 幸福的家庭 026 完全是真的 027 薊的遭遇

028 新世紀的女神 029 各得其所 030 一星期的日子

031 錢豬 032 在遼遠的海極 033 荷馬墓上的一朵玫瑰

034 野天鵝 035 母親的故事 036 猶太女子

037 牙痛姑媽 038 金黃的寶貝 039 民歌的鳥兒

040 接骨木樹媽媽 041 沙丘的故 事 042 小克勞斯和大克勞斯

043 遷居的日子 044 鬼火進城了 045 幸運的套鞋

046 鸛鳥 047 樅樹 048 香腸栓熬的湯

049 牧羊女和掃煙囪的人 050 天上落下來的一片葉子 051 惡毒的王子

052 演木偶戲的人 053 舞吧，舞吧，我的玩偶 054 安妮·莉斯貝

055 素琪① 056 藏著並不等於遺忘 057 誰是最幸運的

058 鐘聲 059 頑皮的孩子 060 識字課本

061 老約翰妮講的故事 062 老墓碑 063 姑媽

064 墓裡的孩子 065 老路燈 066 老頭子做事總不會錯

067 老房子 068 天鵝的窠 069 創造

070 冰姑娘 071 小鬼和小商人 072 陽光的故事

073 依卜和小克麗斯玎 074 夢神 075 老上帝還沒有滅亡

076 園丁和他的貴族主人 077 書法家 078 茶壺

079 小小的綠東西 080 一點成績 081 天國花園

082 最難使人相信的事情 083 一枚銀毫 084 肉腸籤子湯

085 光棍漢的睡帽 086 做出點樣子來 087 老橡樹的最後一夢

088 字母讀本 089 沼澤王的女兒 090 跑得飛快的東西

091 鍾淵 092 狠毒的王子 093 多伊和他的女兒們

094 踩麵包的姑娘 095 守塔人奧勒 096 安妮·莉絲貝特

097 孩子話 098 一串珍珠 099 墨水筆和墨水瓶

100 墓中的孩子 101 家養公雞和風信公雞 102 沙岡那邊的一段故事

103 演木偶戲的人 104 兩兄弟 105 教堂古鐘

106 搭郵車來的十二位 107 屎殼郎 108 老爹做的事總是對的

109 雪人 110 在鴨場裡 111 新世紀的繆斯

112 冰姑娘 113 蝴蝶 114 普賽克

115 蝸牛和玫瑰樹 116 害人鬼進城了 117 風磨

118 銀毫子 119 伯爾厄隆的主教和他的親眷 120 在幼兒室裡

121 金寶貝 122 狂風吹跑了招牌 123 茶壺

124 民歌的鳥 125 綠色的小東西 126 小精靈和太太

127 貝得、彼得和皮爾 128 隱存著並不就是被忘卻 129 看門人的兒子

130 搬遷日 131 謊報夏

132 姨媽

133 癩蛤蟆 134 教父的畫冊 135 碎布塊

136 汶島和格稜島 137 誰最幸福 138 樹精

139 看雞人格瑞得的一家 140 薊的經歷 141 你能琢磨出什麼

142 好運氣在一根籤子裡 143 彗星 144 一個星期的每一天

145 陽光的故 事 146 曾祖父 147 燭

148 最難令人相信的事 149 一家人都怎樣說 150 跳吧，舞吧，我的小寶寶

151 大海蟒 152 園丁和主人 153 跳蚤和教授

154 老約翰妮講了些什麼 155 大門鑰匙 156 跛腳的孩子

157 牙痛姨媽 158 最後的一天 159 亞麻

160 “真可愛” 161 海的女兒 162 鄰居們

163 夜鶯 164 小意達的花兒 165 她是一個廢物

契訶夫：在19世紀80年代的俄國，反動的書刊檢查制度空前嚴格，庸俗無聊的幽默刊物風靡一時。契訶夫開始創作時常以安東沙·契洪特等筆名，向這類雜誌（如《蜻蜓》、《斷片》）投稿。短篇小說《一封給有學問的友鄰的信》（1880年）和幽默小品《在長篇、中篇等小說中最常見的是什麼？》（1880年）是他初期發表的作品。80年代中葉前，他寫下大量詼諧的小品和幽默的短篇小說，很多是無甚價值的笑料和趣事，但其中也有一些比較優秀的作品，繼承俄羅斯文學的民主主義優良傳統，針砭當時社會的醜惡現象，如寫卑欺強節的小官吏（《在釘子上》、《小職員之死》、《勝利者的勝利》，均1883年），凌辱弱者計程車紳和老爺（《英國女子》1883年），見風使舵的奴才骨（《變色龍》，1884年），專制制度的衛道士（《普里希別葉夫中士》，1885年）。但他迫於生計和缺乏經驗，在當時主要只求速成和多產。1886年3月，名作家格里戈羅維奇寫信要他尊重自己的才華，他深受啟發，開始嚴肅對待創作。寫於1886年的《凡卡》、《苦惱》和1888年的《渴睡》，表現了作家對窮苦勞動者的深切同情。1888年問世的著名中篇小說《草原》描繪和歌頌了祖國的大自然，思考農民的命運，表達人民對幸福生活的渴望。《命名日》（1888年）和《公爵夫人》（1889年）等暴露了偽善、愛慕虛榮和庸俗等習氣。這些作品在思想內容和藝術技巧方面都有明顯進展。但受小資產階級環境影響的契訶夫在這時不問政治，只“想做一個自由的藝術家”，要有“最最絕對的自由”。他從1886年起為反動文人蘇沃林發行的《新時報》撰稿，雖經批評家尼·米哈伊洛夫斯基的勸告，仍同它保持關係。1888年10月，契訶夫獲“普希金獎金”半數。這時他已是5部短篇小說集的作者（《梅爾波梅尼的故事》，1884年；《五顏六色的故事》，1886年；《在昏暗中》，1887年；《天真的話》，1887年；《短篇小說集》，1888年）。聲譽和地位的日益增高，使他強烈地意識到自己作為作家的社會責任感，認真地思索人生的目的和創作的意義。他說：“自覺的生活，如果缺乏明確的世界觀，就不是生活，而是一種負擔，一種可怕的事情。”這種思想形象地表現在中篇小說《沒意思的故事》（1889年）裡。

從這個時期起，契訶夫開始創作戲劇。獨幕劇《結婚》（1890年）和《論菸草的危害》（1886年）、《蠢貨》（1888年）、《求婚》（1888～1889年）、《一個不由自主的悲劇角色》（1889～1890年）、《紀念日》（1891～1892年）等輕鬆喜劇在思想內容和喜劇性上接近於他的早期幽默作品。劇本《伊凡諾夫》（1887～1889年）批判缺乏堅定信念、經不起生活考驗的80年代的“多餘的人”。

1890年4月至12月，體弱的契訶夫不辭長途跋涉，去沙皇政府安置苦役犯和流刑犯的庫頁島遊歷，對那裡的所有居民、“將近一萬個囚徒和移民”逐一進行調查。庫頁島之行提高了他的思想覺悟和創作意境。1891年他在一封信裡說：“……如果我是文學家，我就需要生活在人民中間……我至少需要一點點社會生活和政治生活，哪怕很少一點點也好。”他開始覺察到，為《新時報》撰稿所帶給他的只是“禍害”，終於在1893年同這家刊物斷絕關係。他對俄國的專制制度有了比較深刻的認識，寫出了《庫頁島》（1893～1894年）和《在流放中》（1892年）等作品，而最重要的則是震撼人心的《第六病室》（1892年）。這部中篇小說控訴監獄一般的沙皇俄國的陰森可怕，也批判了他自己不久前一度醉心的“勿以暴力抗惡”的托爾斯泰主義。列寧讀它後受到強烈的感染，說自己“覺得可怕極了”，以致“在房間裡待不住”，“覺得自己好像也被關在‘第六病室’裡了”。

在1890至1900年間，契訶夫曾去米蘭、威尼斯、維也納和巴黎等地療養和遊覽。從1892年起，他定居在新購置的莫斯科省謝爾普霍夫縣的梅里霍沃莊園。1898年，身患嚴重肺結核病的契訶夫遷居雅爾塔。1901年他同莫斯科藝術劇院的演員奧爾迦·克尼碧爾結婚。在雅爾塔他常與列夫·托爾斯泰、高爾基、布寧、庫普林和列維坦等人會見。

笛福：1719年笛福發表了他的第一部小說《魯濱遜漂流記》，大受讀者歡迎。接著出版了《魯濱遜飄流續記》。1720年他又寫了《魯濱遜的沉思集》。此後還相繼發表了《辛格爾頓船長》（1720）、《摩爾·費蘭德斯》（1722）、《傑克上校》（1722）和《羅克薩娜》（1724）等長篇小說以及《彼得大帝》（1723）等傳記

馬克。吐溫：《競選州長》

《湯姆·索亞歷險記》（1876年）

《乞丐王子》（1882年）

《頑童流浪記》（1884年）

《卡縣名蛙》

《百萬英鎊》

《敗壞了哈德萊堡的人》

《三萬元遺產》

《案中案》

《苦行記》

《壞孩子的故事》

《火車上的噬人事件》

《我最近辭職的事實經過》

《田納西的新聞界》

《好孩子的故事》

《我怎樣編輯農業報》

《大宗牛肉合同的事件始末》

《我給參議員當秘書的經歷》

《康州美國佬奇遇記》（1889年）

《哥爾斯密的朋友再度出洋》

《神秘的訪問》

《一個真實的故事》

《法國人大決鬥》

《稀奇的經驗》

《加利福尼亞人的故事》

《他是否還在人間》

《和移風易俗者一起上路》

《狗的自述》

《鍍金時代》

《人的五大恩賜》

《傻子旅行》

《哈克貝利芬歷險記》

《密西西比河上的生活》

網友f795ffa 2009-03-26

安徒生打火匣 皇帝的新裝 飛箱 醜小鴨 沒有畫的畫冊 跳高者 紅鞋 襯衫領子 一個豆英里的五粒豆 一個貴族和他的女兒們 守塔人奧列 蝴蝶 拇指姑娘 跳蚤和教授 貝脫、比脫和比爾 爛布片 區別 一本不說話的書 織補針 夏日痴 筆和墨水壺 風車 瓦爾都窗前的一起 甲蟲 幸福的家庭 最後的一天 完全是真的 薊的遭遇 新世紀的女神 各得其所 一星期的日子 錢豬 在遼遠的海極 荷馬墓上的一朵玫瑰 野天鵝 母親的故事

猶太女子 牙痛姑媽 金黃的寶貝 民歌的鳥兒 接骨木樹媽媽 沙丘的故事 小克勞斯和大克勞斯

遷居的日子 鬼火進城了 幸運的套鞋 鸛鳥 樅樹 香腸栓熬的湯 牧羊女和掃煙囪的人 。。。。

契訶夫

伊凡諾夫》（1887）、戲劇《海鷗》（1896）、《萬尼亞舅舅》（1896）、《三姊妹》（1901）、《櫻桃園》（1903），這些作品反映了俄國1905年大革命前夕知識分子的苦悶和追求，大都取材於中等階級的小人物。其劇作含有濃郁的抒情味和豐富的潛臺詞，令人回味無窮。

《柳樹》 《代表》 《胖子和瘦子》

《在催眠術表演會上》 《壞孩子》 （《小職員之死》《變色龍》（被選入語文書九年級下冊）《我的“她”》

《撥蘿蔔》（仿童話） 《假面》 《牡蠣》 《必要的前奏》

《未婚夫和爸爸》 《小人物》 《預謀犯》 《相識的男人》

《普里希別耶夫中士》 《哀傷》 《苦惱》 《美妙的結局》

《卡什坦卡的故事》 《捉弄》 《歌女》 《在釘子上》

《跳來跳去的女人》 《演說家》 《凡卡》 《外科手術》

《脖子上的安娜》 《乞丐》 《彩票》 《名貴的狗》

《帶閣樓的房子》 《出事》 《打賭》 《在流放地》

《夜鶯演唱會》 《農民》 《套中人》 《第六病室》

《醋栗》 《姚內奇》 《窩囊》

笛福

魯濱孫飄流續記》。1720年他又寫了《魯濱孫的沉思集》。此後還相繼發表了《辛格爾頓船長》（1720）、《摩爾·費蘭德斯》（1722）、《傑克上校》（1722）和《羅克薩娜》（1724）等長篇小說以及《彼得大帝》（1723） 《魯賓孫 克羅索》等傳記。

幾部國內外遊記，如《新環球遊記》（1724）、《羅伯茨船長四次旅行記》（1726）、《不列顛全島紀遊》（1724～1727，3卷，導遊性質）。他還有幾部關於經商的書，如《經商全書》（1726）、《英國商業方略》（1728）和《使倫敦成為世界最繁榮都市之道》（1728）。他的《英國紳士全書》

馬克。吐溫

競選州長》

《湯姆·索亞歷險記》（1876年）

《乞丐王子》（1882年）

《頑童流浪記》（1884年）

《卡縣名蛙》

《百萬英鎊》

《敗壞了哈德萊堡的人》

《三萬元遺產》

《案中案》

《苦行記》

《壞孩子的故事》

《火車上的噬人事件》

《我最近辭職的事實經過》

《田納西的新聞界》

《好孩子的故事》

《我怎樣編輯農業報》

《大宗牛肉合同的事件始末》

《我給參議員當秘書的經歷》

《康州美國佬奇遇記》（1889年）

《哥爾斯密的朋友再度出洋》

《神秘的訪問》

《一個真實的故事》

《法國人大決鬥》

《稀奇的經驗》

《加利福尼亞人的故事》

《他是否還在人間》

《和移風易俗者一起上路》

《狗的自述》

《鍍金時代》

《人的五大恩賜》

《傻子旅行》

《哈克貝利芬歷險記》

《密西西比河上的生活》

睡球寶寶 2009-03-21

1 打火匣 2 皇帝的新裝 3 飛箱 4 醜小鴨 5 沒有畫的畫冊 6 跳高者 7 紅鞋 8 襯衫領子 9 一個豆莢裡的五粒豆 10 一個貴族和他的女兒們 11 守塔人奧列 12 蝴蝶 13 貝脫、比脫和比爾 14 爛布片 15 織補針 16 拇指姑娘 17 跳蚤和教授 18 區別 19 一本不說話的書 20 夏日痴 21 筆和墨水壺 22 風車 23 瓦爾都窗前的一瞥 24 甲蟲 25 幸福的家庭 26 最後的一天 27 完全是真的 28 薊的遭遇 29 新世紀的女神 30 各得其所 海的女兒 堅定的錫兵 小意達的花 醜小鴨 賣火柴的小女孩 玫瑰花精 拇指姑娘 豌豆上的公主 牧羊女和掃煙囪的人 野天鵝 牧豬人 夜鶯 皇帝的新裝 樅樹 一個豆莢的五粒豆 老頭子做事總不會錯 雛菊 鸛鳥 笨漢漢斯 打火匣 旅伴 大克勞斯和小克勞斯 踩著麵包走的女孩 一年的故事 幸福的家庭 飛箱 乘郵車來的十二位旅客 一個貴族和他的女兒 31 一星期的日子 32 錢豬 33 在遼遠的海極 34 荷馬墓上的一朵玫瑰 35 野天鵝 36 母親的故事 37 猶太女子 38 牙痛姑媽 39 金黃的寶貝 40 民歌的鳥兒 41 接骨木樹媽媽 42 沙丘的故事 1846年，安徒生全集於德國出版。1849年，丹麥以本民族文字印行了《安徒生童話全集》。1958年和1978年，我國曾兩次出版葉君健從丹麥文譯的《安徒生童話全集》。此後，還有各種選集出版。

931068436 2009-03-21

1 打火匣 2 皇帝的新裝 3 飛箱 4 醜小鴨 5 沒有畫的畫冊 6 跳高者 7 紅鞋 8 襯衫領子 9 一個豆莢裡的五粒豆 10 一個貴族和他的女兒們 11 守塔人奧列 12 蝴蝶 13 貝脫、比脫和比爾 14 爛布片 15 織補針 16 拇指姑娘 17 跳蚤和教授 18 區別 19 一本不說話的書 20 夏日痴 21 筆和墨水壺 22 風車 23 瓦爾都窗前的一瞥 24 甲蟲 25 幸福的家庭 26 最後的一天 27 完全是真的 28 薊的遭遇 29 新世紀的女神 30 各得其所 海的女兒 堅定的錫兵 小意達的花 醜小鴨 賣火柴的小女孩 玫瑰花精 拇指姑娘 豌豆上的公主 牧羊女和掃煙囪的人 野天鵝 牧豬人 夜鶯 皇帝的新裝 樅樹 一個豆莢的五粒豆 老頭子做事總不會錯 雛菊 鸛鳥 笨漢漢斯 打火匣 旅伴 大克勞斯和小克勞斯 踩著麵包走的女孩 一年的故事 幸福的家庭 飛箱 乘郵車來的十二位旅客 一個貴族和他的女兒 31《一星期的日子》32《錢豬》33《在遼遠的海極》《34《荷馬墓上的一朵玫瑰》35《野天鵝》36《 母親的故事》37《猶太女子》38《牙痛姑媽》39《金黃的寶貝》40《民歌的鳥兒》41《接骨木樹媽媽》42《沙丘的故事》