匿名使用者 1級 2014-10-24 回答

蘇聯、俄羅斯有以名人命名地名的習慣。列寧格勒，斯大林格勒等地名中的“格勒”是城市的意思。（“格勒”與現代俄語中的город發音接近） “堡”也是城市的意思（大概緣於德語）“斯坦”是國家的意思（緣於突厥語，俄語）。 其他一些城市名稱確實有字尾，如布拉格維申斯克（布拉格維－“報喜”的意思）、符拉迪沃斯託克（符拉迪沃－與人名有關）、哈巴羅夫斯克（哈保羅夫－人名），葉卡捷琳堡（人名） 但是，俄羅斯等俄語國家城市絕非都有後綴，莫斯科是約定俗成的譯名，按照發音規則應該是“莫斯科娃”。取名於“橋”有關，明斯克（取名於обмен，即“交易”“貿易”）。這類的例子還有薩馬拉，薩拉托夫等 俄羅斯不同級別的城市都有叫法 格勒——相當於我國的直轄市 斯克——相當於我國的省級市 在俄語中град（гoрад ）是“城市”的意思（漢語翻譯為“格勒”實際發音近似於：格拉得） Ленинград（列寧格勒） 就是列寧市或者列寧城； Сталинград（斯大林格勒）就是斯大林市或者斯大林城。 至於Москва（莫斯科）、Мурманск （摩爾曼斯克）、Челябинск （車里雅賓斯克）、Минск（明斯克）、阿爾漢格爾斯克、布拉格維申斯克、伊爾庫茨克。。。等等的字尾都帶有“斯克”，就沒有任何解釋了，大約相當於我們的： 鄭州、杭州、廣州、蘭州、福州、柳州、錦州、常州、蘇州、溫州、德州、雷州、惠州、株洲……的意思