t19905010975 2018-05-16

樓主，原文應該是：I scorn to change my state with kings。語出《莎翁十四行詩》。

作者：威廉·莎士比亞

“縱帝王屈尊就我，不與換江山。”

（又譯為：“縱帝王屈尊於我，更不與之換江山” “縱有帝王之位相易，我也不屑一顧”）

御駕￡親征9e12c8 2011-04-27

樓主，原文應該是：I scorn to change my state with kings。語出《莎翁十四行詩》。

作者：威廉·莎士比亞

“縱帝王屈尊就我，不與換江山。”

（又譯為：“縱帝王屈尊於我，更不與之換江山” “縱有帝王之位相易，我也不屑一顧”）

下面的網站有部分十四行詩的經典語句和翻譯！

希望對樓主有幫助！

順便說一句，樓上的《我的自白》其實就是莎士比亞的《十四行詩》。只不過是譯文而已！

匿名使用者 2011-04-27

王京徵《我的自白》：

承受過命運的浩劫，

世態的炎涼。

我獨自飄零在這世俗的人間。

徒用一聲長嘯呼喚無情的蒼天，

孤影自憐，

感嘆自己命途多舛，

卻又一心羨慕他人前程璀璨。

想他的儀表堂堂，

想他的交際寬廣。

羨這人才華橫溢，

慕那人文采飛揚。

獨獨自己這邊卻一無所長。

思來思去欲把自己看輕，

卻又猛然想起燈火闌珊處的姑娘。

我那衣帶漸寬的惆悵，

是對她無限的思量！

眾裡千百度地追尋，

天涯路上盡是心傷。

昨夜的西風凋零了碧樹，

也凋零了我的彷徨。

她的驀然回首此刻成了我最大的奢望……

我的心，

我那顆對生活無比熱愛的心，

多麼想像破曉時的雲雀，

從陰霾的大地騰空而起，

展開羽翼高歌於浩瀚的天宇之上……

我自由而自主的生活啊，

縱帝王屈尊於我，

更不與之換江山！