itlo_twbd2013-09-16

出自元稹的《鶯鶯傳》。

原文是這樣的：

後歲餘，崔已委身於人，張

亦有所娶。適經所居，乃

因其夫言於崔，求以外

兄見。夫語之，而崔

特第格慶阿量既哥意雜魯

終不為出。張怨念之誠，動於顏色，崔知之，潛賦一章詞曰：“自

従消瘦減容光，萬

轉千回懶下床。不為旁人羞不起

剛職翻核煤戰與

，為郎憔悴卻羞郎。”竟不之見。

各

後數日，張生將行，又賦

一章以謝絕雲：“棄

置今何道，當時且自親。

花增叫請凱司楊廣

還將舊時意，憐取眼前人。”自

是絕不復知矣。時人多許

張為善補過者。予常於

朋會之中，往往及此意

者，夫使知者不為，為之者不惑。

以下為這一段的譯文：

以後一年多，崔鶯鶯嫁給了別人，張生也娶了親。一次張生恰好經過崔鶯鶯住的地方，就透過崔

的丈夫轉告崔鶯鶯

，要求以表兄的身份相見。丈夫告訴了崔鶯鶯。可是崔鶯鶯始終也沒出

來。張生悲傷思念的誠

意，在臉色上表現得很明

發支乙年溶第甚

顯。崔鶯鶯知道後，暗地裡寫了一首詩：“自從消瘦減容光，萬轉千回懶下床。不為旁人羞不起，為郎憔悴卻

羞郎。”最後也未

見張生。後來又過了幾天，張生將要走了，崔鶯鶯

又寫了一篇斷絕關係的詩

：“棄置今何道，當時且自親。還

德編液快呢展舉祖範東毛

將舊時意，憐取眼前

人。”從此以後徹底

斷絕了音信。當時的人大多贊

許張生是善於彌補過失的人。我常

在朋友聚會時，談到這個意思，是為了讓那些明智的人不

食密四氣孔順靜

作這樣的事；做這樣事的人不被迷惑。