萊玉巧辛嫻 2022-07-04

《鋼鐵是怎樣煉成的》中對築路工地上的保爾·苛察金的外貌描寫原文：她好容易才認出這衣衫襤褸的人就是保爾。保爾穿著又破又舊的短褂，一隻腳穿著破靴，一隻腳穿著一隻古怪的套鞋，脖子上圍著一條髒毛巾，臉好久沒有洗過，只有他那對眼睛，那對永遠發光的眼睛還跟從前一樣。這正是他的眼睛！就是這個象叫化子的衣衫襤褸的人，不久之前還是她所熱愛的！世事變得多麼快呵！

一個臉皮鬆弛的胖神甫，身上穿著法衣，脖子上掛著沉甸甸的十字架，氣勢洶洶地瞪著全班的學生。

一個長著亂蓬蓬的紅頭髮的男孩，年紀比保爾稍大一點，在兩個大茶爐跟前忙碌著。

保爾看到他那雙安詳的灰眼睛正在仔細觀察他。那堅定的凝視的目光使保爾有點不好意思。灰色的短上衣從上到下都扣著紐扣，緊緊箍在結實的寬肩膀上，顯得太瘦了。他的脖子跟牛一樣粗，整個人就像一棵粗壯的老柞樹，渾身充滿力量。

那個中尉粗短身材，紅臉膛，留著一小撮剪得短短的鬍鬚，戴著夾鼻眼鏡和漆皮帽舌的軍帽。保爾知道他住在廂房裡，窗子正朝著花園，從棚頂上可以看得清清楚楚。

他看見一個陌生的姑娘站在那裡，手扶著柳樹，身子探向水面。她穿著領子上有藍條的白色水兵服和淺灰色短裙。一雙帶花邊的短襪緊緊裹住曬黑了的勻稱的小腿，腳上穿著棕色的便鞋。栗色的頭髮梳成一條粗大的辮子。

他穿著一身新衣服，藍襯衫，黑褲子，皮靴也擦得亮亮的。再有，冬妮亞一眼就看到，他理了發，頭髮不再是亂蓬蓬的了。一句話，這個黑黝黝的小火夫已經完全變了樣。