棟察教育 2022-08-27

“mom”就非常口語化了，且更加親密，英式英語中習慣寫成“mum”。

“mom”更加側重於強調陪伴、照顧孩子成長的媽媽，與血緣無關。

美劇《實習醫生格雷》有一句經典臺詞，可以很好地表明二者的區別。

“I’m her mother， not her mom。 ”

我是她的 mother，並不是她的 mom。

即“我雖然生了她，卻沒有養育她。”

在英語中，“mom”還有變體，比如：

“mum”、“mommy”、“mummy”、“mama”等。。。

其中，“mommy”可以翻譯為“媽咪”，一般小孩子會這麼叫。

同樣的，英式英語多用“mummy”。

而“mummy”在英文中還有“木乃伊”的意思。

This had made it near impossible to extract DNA from the mummy until now。

這使得目前提取這具木乃伊的DNA變得近乎不可能。