君須憐菲 推薦於2016-12-02

日語——你我他

日語裡的人稱代詞

1。稱呼自己；あたし、わたくし、わたし、ぼく、おれ、わし、わい、われ、わて、わが、うち、餘（よ）、こっち

2。稱呼對方：あなた、あんた、きみ、おまえ、おのれ、きさま、てめー、なんじ、そっち

3。第三人稱：かれ、かのじょ、かれし

4。名字字尾：さん、くん、さま、ちゃん

中文裡“你”，“我”在日文裡就變得如此複雜，可想而知日文有多麻煩。

用法解說：

（基本上以“福星小子”來舉例子，因為自己喜歡這部作品，看過的人應該也比較多）

あたし：女性用語。（男生一定不要用這個，不然就有**的感覺）

例1：阿忍說話時的自稱

例2：阿當教龍之介做女孩時叫她說“あたし”，龍之介幾次試圖開口說這個詞都沒說出來，可見這個詞有多女性化。

わたくし： 自謙的說法，男女都用，一般用於對上級或者正式的場合。比如物件是社長，接受面試，自我介紹等等。在政界人物的談話中常能聽到。

わたし：最普通的自稱，用在哪裡都可以。

ぼく： （男子對同輩及晚輩的自稱，用於不客氣的場合）我

如：あした僕のところへ來たまえ/明天到我這裡來一趟

ぼく還有“僕人”的意思（參照遼寧出版社的《新日漢字典》）

おれ：男性用語，較粗魯，用於較親密的同伴之間。

例1：龍之介的自稱，從這一點就可以看出她的男性化傾向

例2：電影少女天野愛的自稱，所以洋太開始有些吃驚

わし：老人（或中年人）自稱，或把自己放到讓人尊敬的立場上。

例1：阿蘭生氣時的自稱，中文版翻譯成“老孃”實在是太貼切了

わい：現代日語中為老年男性用語。

われ：一般用われわれ來稱呼自己這一方。比如談判。

わて：夢鬼的自稱，大阪方言。

わが：我，我們的意思。正式的感覺，面堂稱呼自家時用，那群白痴私家軍隊稱呼面堂時也用這個詞。

うち：拉姆的自稱，有點特殊，是關西話

おいら：Noir的片頭曲裡出現過， 俺、俺們，在日本北部尤其是在農村經常不分男女使用。（是おれ的少年版，一般用於十多歲的男孩子）

せっしゃ：電流森林裡的男孩用的，古樸的味道，浪客劍心也用的

餘（よ）：書面語，我。男性用語，用於正式場合或略帶有妄自尊大的口氣。

あなた：相對於わたし，最普通的第二人稱。妻子稱呼丈夫常用

あんた：あなた的音變，較隨便（多為女性用）。

きみ：較親密，（男人對同輩及晚輩的愛稱）你。比如東京愛情故事的主題歌裡用的是這個詞。還有《灌籃高手》主題曲，《君が好きだと叫びたい》（想要大聲說我愛你）

需要強調的是，きみ的日語漢字是“君”，它還有一個意思是“國君、帝王、主人”。

如：日本國歌，君が代（きみがよ君之代）。當代一般指“天皇在位的時期”］

（參考了《新日漢字典》）

おまえ：不太禮貌了，相當親密的朋友間用。

きさま：已經有點生氣了。“你小子！”的意思（這個詞，主要是用在要打架或火拼時）

おのれ：更加粗魯，有點罵人的味道了，櫻花老師對阿當用

てめー：吵架了，龍之介與她父親吵架時用的。

うぬ（汝）：咒語裡用。（此時漢字是 汝 ，有點古典味道）

うぬ還有個意思，是“我”，這時日語漢字是“己（うぬ）”

參見うぬ 【▼汝/▽己】

〔「おの（己）」の転〕

（代）

（1）二人稱。相手をののしっていう語。

「そんなら―がとこのかかあめは/滑稽本・浮世風呂 2」

（2）反照代名詞。自分自身。

「暗い晩―が聲色通るなり/柳多留 16」

0 1 （感）

相手の言葉や態度に憤慨したときに発する語。

「―、失敬なやつだ」

おぬし：男女都用，用於同等身份的人之間。

（網上國語字典，goo辭書）

かれ：他

かのじょ：她，或指女友（注意：日語中かれ用得不多，一般漢語用他她的場合日語一般都用 あの人、あの男、あの女、あの子等，或直接說名字）

かれし：男友

さん：最普通的字尾，用在什麼地方都可以。比如同事之間。

くん：親密的說法，或上司對屬下。

さま：尊敬的說法，對顧客的稱呼等。

どの：尊敬的說法，珊璞的老外婆叫亂馬就是“婿殿（むこ どの）女婿大人”。信裡也用，比如本公司內部信件。殿（どの）可以翻譯成“先生”，很尊敬。如：社長殿

ちゃん：可愛的說法，對於小孩子，或年輕女孩。有時對於年輕男孩也可以用，表示相當親密的關係。

日語人稱代詞很複雜，場合不同就要變化，用錯了就不自然。最好還是

死抓わたし、あなた，這樣不容易犯錯。

歡迎大家補充。

こっち是こちら的粗俗說法，熟悉的年輕人間常用，不分男女。

そっち是そちら的粗俗說法，熟悉的年輕人間常用，不分男女。

日文解釋如下：

こっち 3 【▼此▽方】

（代）

〔「こち」の転〕

（1）近稱の指示代名詞。「こちら（1）」のくだけた言い方。

「―に來る」「―がいい」

（2）「こちら（2）」のくだけた言い方。特に、一人稱。自分。わたし。また、自分の側。

「―は―で勝手にする」「―の負けだ」

1月17日更新

第二人稱：

貴殿（きでん）：（書信用語）您，通常為男性所用，用於對長輩或同輩的尊稱，最初是古代武士階層對上級所用。

日語文語說法的“你我他“也有很多。如：己（おのれ）自己、汝（なんじ）你。

還有うぬ這個詞的意思跟貴様（きさま）很像，都有“你小子”的意思。

回答者：bonnyleungcw - 魔法師 四級 4-10 11：09

lionheartwj 2007-08-23

ぼく多為年輕男性使用

おれ 多為男性使用

うち 多為女性

わたくし 多為女性

あなた 女對男表親暱

補充一下：

第二人稱：君（きみ）

第三人稱：この方（がた）

この人

こいつ

彼（かれ）

彼女（かのじょ）

不定稱：

あいつ

どの方（がた）

どの人

誰（だれ）

どいつ

網友a62ecdd 2007-08-23

我：われ わたし が ぼく おれ うちの わが

你： あなた おまえ おたくの そちら

他： それ あれ か かれ

我不知道在什麼場合下說什麼啊。不好意思啊。