匿名使用者 1級 2016-12-10 回答

字面意思是今天晚上的月光非常漂亮

在日本的意思為：夏目簌石教英語時，有學生將“I love you“譯為“我君を愛す”。夏目說日本人會譯為“月が綺麗ですね（今夜月色很美）”，因為這樣比較含蓄。於是，“月が綺麗ですね”成為了日式含蓄告白的定式。

拼音：jīn wǎn de yuè sè hěn měi

造句：

1、花嫵媚，因為蝴蝶在追；夢已醉，因為月色很美；情珍貴，因為有你安慰；我幸福，因為有你一生伴隨。親愛的，早安！

2、花嫵媚，因為蝴蝶在追；夢已醉，因為月色很美；夜深沉，因為天使降臨；情珍貴，因為有你安慰；我幸福，因為有你一生伴隨。早安！

3、月色很美，美中不足的是今天是陰天，看不到星星。獨木舟

4、月色很美，比不上你的細心撫慰；星光很美，比不上你的不辭疲憊；花兒很美，比不上你微笑的嫵媚。今天是你的節日，祝你護士節快樂！

5、花嫵媚，因為蝴蝶在追；夜深沉，因為天使降臨；夢已醉，因為月色很美；情珍貴，因為有你安慰；我幸福，因為有你一生伴隨。晚安，朋友！

紅豆生南國 1級 2016-12-11 回答

字面意思是今天晚上的月光非常漂亮

在日本的意思為：夏目簌石教英語時，有學生將“I love you”譯為“我君を愛す”。夏目說日本人會譯為“月が綺麗ですね（今夜月色很美）”，因為這樣比較含蓄。於是，“月が綺麗ですね”成為了日式含蓄告白的定式。

拼音：jīn wǎn de yuè sè hěn měi

造句：

1、花嫵媚，因為蝴蝶在追；夢已醉，因為月色很美；情珍貴，因為有你安慰；我幸福，因為有你一生伴隨。親愛的，早安！

2、花嫵媚，因為蝴蝶在追；夢已醉，因為月色很美；夜深沉，因為天使降臨；情珍貴，因為有你安慰；我幸福，因為有你一生伴隨。

匿名使用者 1級 2016-12-10 回答

要看在什麼樣的場景之下，說這句話還要看之間的聊天內容，整體是什麼樣子的。

比如說一個男生和一個女生在公園裡面約會談戀愛然後男生說今晚的月色很美

那代表的意思就是這樣的場景和他約會的場景，包括天上的月色，都很美的心情，是那麼的美好，簡直就是人間仙境一樣。

也代表著談戀愛的美妙吧。

總之這句話今晚的月色很美，不是貶義詞。

還有一種情況感覺就是去撩一個女生

然後故意找話題的說今晚的月色很美，然後我們一起去約會，或者是一起去吃個飯之類的嘛，搭訕的說法吧。

感覺很浪漫的場景。

匿名使用者 1級 2016-12-10 回答

「今夜は月が綺麗ですね」

這是夏目漱石的一句名言，不是文學作品裡的，而是作為英語教師，在教學中說的。

在翻譯英語 l love you 時，夏目漱石如上翻譯。體現了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。

含義是，因為有你在，月亮才格外美麗。

是日本的愛情名句之一。