夏菲依 16級 2010-12-23 回答

ツンデレ

tsu n de re

“傲嬌”的意思

（亦常翻譯為外冷內熱、蠻橫嬌羞、惡嬌、嬌蠻、嗔羞）是指「平常說話帶刺態度強硬高傲，但在一定的條件下害臊地黏膩在身邊」的人物，主要是常用於戀愛型態的詞彙。本來是發源於日本的美少女遊戲業界，而在包含動畫、漫畫的御宅族次文化裡廣泛形成萌的物件之一種型別，另一方面在、大眾媒體上也會被使用到，作為譬喻有魅力的人物形象、戀愛模範、話題人物等。依照個人不同而定義的差異甚大，也可說是個相當抽象的概念。

NHK社長 15級 2010-12-23 回答

NHK ： ツンデレ 其實是 ツンツンデレデレ 的略稱。。。是合成自擬聲詞 ツンツン 和 テレテレ。。。ツン 是帶刺的態度。。。包含以冷淡。。。冷漠。。。故意挑毛病等行為表現。。。接近中文的 “嗔”。。。日文讀音也近似 “嗔”。。。而 テレ 的意思。。。是羞澀。。。害臊臉紅。。。像中文的 羞答答。。。日文讀音是 Tere。。。但在 ツンデレ 連用時。。。會被濁音化變成 Tsun Dere。。。這是指 平常說話帶刺態度。。。強硬高傲。。。但在1定的條件下。。。又害臊地黏膩在身邊 的人物。。。主要是用於戀愛型態的詞彙。。。本來這個詞。。。是發源於美少女漫畫界和遊戲界。。。常被翻譯成。。。外冷內熱。。。蠻橫嬌羞。。。惡嬌。。。嬌蠻等等……。