“辭曰:臣之壯也,猶不如人。”的現代漢語翻譯是?
- 2021-08-17
“推辭說:臣年輕強壯的時候,還比不上別人。”
出處:《燭之武退秦師》
選段原文:
晉侯、秦伯圍鄭,以其無禮於晉,且貳於楚也。晉軍函陵,秦軍氾南。佚之狐言於鄭伯曰:“國危矣,若使燭之武見秦君,師必退。”公從之。辭曰:“臣之壯也,猶不如人;今老矣,無能為也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之過也。然鄭亡,子亦有不利焉!”
選段譯文:
晉文公、秦穆公出兵圍攻鄭國,因它對晉國無禮,而且在與晉國交好的同時,又私下對晉國的敵人楚國表示友好。晉軍駐在函陵,秦軍駐在汜南。鄭國大夫佚之狐對鄭文公說:“國家很危險了!如果派燭之武去見秦國的國君,秦國的軍隊必定撤退。”鄭文公聽從了他的話。燭之武辭謝說:“我在壯年的時候,還比不上別人;現在老了,無能為力啊!”鄭文公說:“我不能早早用你,今日情急而求你,這是我的罪過啊。然而,鄭國滅亡了,你也有所不利啊!”
作者: 先秦:左丘明。
作者簡介:丘明,華夏人,生於前502年,死於前422年,享年80歲。本名丘明,因其先祖曾任楚國的左史官,世稱“左丘明”,後為魯國太史 。
參考資料
百科:https://baike。so。com/doc/5399487-5636996。html
上一篇:用張傑的歌詞做幾個QQ暱稱
下一篇:一旦休是什麼意思?