長 樂　 10級 2011-11-16 回答

《自嘲》白話試譯：

交了倒黴運，還能有什麼順心的希求；

躺在床上連身都不敢翻，卻還是碰了頭。

上街時低低壓下破帽遮住臉，唯恐被人看見，招來不測橫禍；

好像坐在裝酒的漏船上，在江心打轉，時有沒頂之險——逃不脫的晦氣啊！

面對眾人的指斥，詈罵，詛咒，我偏偏橫眉冷對，我行我素；

面對孩子，我卻寧願像頭老牛，任他牽著跑，我都心甘情願。

不過躲進小樓，就成了自己的一統天下，愛寫什麼，誰管得了，

外面的世態炎涼且由它去，雨雪風霜也由它去，全與我不相干！