匿名使用者 1級 2018-11-19 回答

何為不去也？

——為什麼不離開這裡呢？

注：

去：離開。

語出《禮記·檀弓下》。

苛政猛於虎也

【原文】

孔子過泰山側，有婦人哭於墓者而哀。夫子軾而聽之。使子路問之，曰：“子之哭也，壹似重有憂者。”而曰：“然。昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何為不去也？”曰：“無苛政。”夫子曰：“小子識之，苛政猛於虎也！”

【譯文】

孔子路過泰山旁邊，見到一個婦女在墳墓前哭得很傷心。孔子用手扶著車軾側耳聽。他讓子路前去詢問，說：“聽您的哭聲，真像一再遇上憂傷的事。”婦女於是說道：“是的，以前我公公被老虎咬死了，我的丈夫也被咬死了，如今我兒子又死於虎口，我怎能不傷心呢。”孔子說：“那您為什麼不離開這裡呢？”婦女回答說：“因為這裡沒有殘暴的政令的統治。”孔子沉默了一會，對學生們說：“你們記住，殘暴的政令比老虎還要兇猛害人啊！”

丹陽妹 1級 2018-11-19 回答

孔子過（10）泰山側，有婦人哭於墓者而哀。夫子軾而聽之（2）。使子路問之，曰（3）：“子之哭也，壹似重（8）有憂者（4）。”而曰：“然。昔者吾舅死於虎（5），吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何為不去也？”曰：“無苛政（6）。”夫子曰：“小子識之（7），苛政猛於虎也！”

作品註釋

（1）本節選自《禮記·檀弓下》。

（2）式：同軾，車前橫木，這裡做動詞用 扶軾 。

（3）子路：孔子的弟子名仲由字子路。

（4）壹：的確，確實。壹似重有憂者：好像有很悲傷的事情。

（5）舅：丈夫的父親。

（6）苛：繁重的，沉重的。政：徵稅。

（7）小子：長輩對晚輩的稱呼。

（8）重：重疊。

（9）“識”讀zhì。

（10） 過：路過。

作品譯文

孔子路過泰山旁邊，見到一個婦女在墳墓前哭得很傷心。孔子用手扶著車軾側耳聽。他讓子路前去詢問

子路走到女子身旁，說：“聽您的哭聲，真像一再遇上憂傷的事。”

婦女於是說道：“是的。以前我公公被老虎咬死了，我的丈夫也被咬死了，如今我兒子又死於虎口，我怎能不傷心呢。”

孔子說：“那您為什麼不離開這裡呢？”婦女回答說：“因為這裡沒有殘暴的政令的統治。”

孔子沉默了一會，對學生們說：“你們記住，殘暴的政令比老虎還要兇猛害人啊！”

“何為不去也”的“去”：離開

“小子識之”的“識”：記住

“之”：代詞，指婦人所說的話。

“然”：是的，是，肯定答覆