好人一身平安1級2020-07-11 回答

［譯文］：朋友感到很慚愧，（於是）下了車子想拉他（元方）。元方頭也不回的走進房門。

匿名使用者1級2016-10-24 回答

朋友慚愧，下車去拉元方，元方頭也不回地走進了大門。這是單句的意思。

這是全文：陳太丘和朋友相約出行，約定在中午。過了中午還沒到，陳太丘不再等候就離開了。離開後朋友才到。元方當時年七歲，在門外玩耍。朋友問元方：“你的父親在嗎？”（元方）回答道：“等了您很久您卻還沒有到，現在已經離開了。”朋友便生氣地說道：“真不是君子啊！和別人相約出行，卻丟下別人自己走。”元方說：“您與我父親約在正午。您沒到，這是不講信用（的表現）；對孩子罵他父親，這是沒禮貌（的表現）。”朋友慚愧，下車去拉元方，元方頭也不回地走進了大門。

夜空的星星1級2016-10-24 回答

（ 父親）的朋友感到慚 愧，便從車上下來，想跟元方握手，元方連頭也不回地走進了自己的家門。

這個“入門不顧”不失禮，我們可以想象元方當時七歲，聽到別人謾罵自己的父親時的憤怒可以想象，說明元方天真、正義不阿，也符合兒童的心理。