留住時間1級2017-02-04 回答

這句出自李白《長相思》

全詩如下：長相思，在長安。絡緯秋啼金井闌，微霜悽悽簟色寒。孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。美人如花隔雲端！上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。長相思，摧心肝！

如果直接翻譯下來就是：天長路遠連魂魄飛去都很辛苦，夢魂由於道路險阻而飛不到。長久的思念啊，摧斷心肝。

關山難是指關山難渡。

這一句是用的連珠格的形式，透過聲音的綿延不斷之狀表達關山迢遞之愁情，可謂辭清意婉，十分動人。由於這個追求是沒有結果的，於是詩以沉重的一嘆作結：“長相思，摧心肝！”

所以看似悲慟，實則絕無萎靡之態，有李白一向豪邁清新的詩風。

暮雨寒陽1級2017-02-01 回答

長相思二首（其一）

李白

長相思，在長安。

絡緯秋啼金井闌，微霜悽悽簟色寒。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。

美人如花隔雲端。

上有青冥之長天，下有綠水之波瀾。

天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。

長相思，摧心肝。

【註釋】

1，長相思：屬樂府“雜曲歌辭”舊題，取意於《古詩》“客從遠方來，

遺我一書札。上言長相思，下言久別離。”

2，絡緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。

3，金井闌：精美的井欄。

4，簟：竹蓆。

5，思欲絕：思念到了極點。

6，卷帷：捲起窗簾。

7，美人：所思念的人。

8，隔雲端：喻相隔甚遠。

9，青冥：高遠蒼茫的天色。

10，綠水：清水。

11，關山難：關山難度。

12，摧心肝：傷心欲絕。