朱熹在《論語集註》中評論：“小不忍，如婦人之仁、匹夫之勇皆是。”又說：“婦人之仁，不能忍於愛；匹夫之勇，不能忍於忿，皆能亂大謀。”誰能幫忙翻譯一下。。。 朱熹在《論語集註》中評論：“小不忍，如婦人之仁、匹夫之勇皆是。”又說：“婦人之仁，不能忍於愛；匹夫之勇，不能忍於忿，皆能亂大謀。”誰能幫忙翻譯一下 展開

qq2496732802014-04-06

我也不會準確翻譯，只能說說大致意思，希望對你有用：

“小不忍，如婦人之仁、匹夫之勇皆是”———小處的不能忍耐，就像婦女的軟心腸，匹夫勇敢一樣魯莽的。

“婦人之仁，不能忍於愛；匹夫之勇，不能忍於忿，皆能亂大謀”———抑制不住婦女的軟心腸，和匹夫一樣的魯莽勇敢，就會壞了大事。