FelixWan 17級 2011-05-04 回答

“熊出沒注意”（くましゅつぼつちゅうい Kuma shutubotu chūi）源自日本北海道。因為當地經常有熊出沒，所以很多地方都會豎立警告牌，讓遊人注意。後來商人把警告牌製成旅行紀念品，很受歡迎。所以按照原意，漢語應該讀作：Xióng chūmò， zhùyi！

另外一個讀法，是中國人開的玩笑，因為北方方言“熊齣兒”是“軟弱無能”的意思，正好“沒”是個多音字，就故意把它讀成：Xióngchū， méi zhùyi！

參考：

http：//zh。wikipedia。org/wiki/%E7%86%8A%E5%87%BA%E6%B2%92%E6%B3%A8%E6%84%8F

呀。逃麼？ 4級 2011-05-03 回答

熊出沒mo注意。。應該是。。。

笑到全世界都流淚 9級 2011-05-03 回答

第二個