匿名使用者1級2014-05-23 回答

詞類活用在古漢語中是很普遍的語法現象，尤其是名詞活用作動詞的情況更是比比皆是。想要正確地理解以及正確地翻譯古文，掌握規律是十分重要的。

一、名詞前有助動詞、副詞修飾限制，名詞活用作動詞。

大家都知道，名詞一般是不受副詞、助動詞的修飾與限制的；因此，在名詞的前面如果有了副詞，或者助動詞，那麼，這個名詞一定是活用成動詞了。請看下面的例子：

①假舟楫者，非能水也，而絕江河。（《勸學》）句中劃線處“非能水也”中的“水”，就屬於這種情況，在它的前面因為有“非”這個副詞，又有“能”這個助動詞的修飾與限制，所以，它活用作動詞了，意思也變成了“游水”。

②但二月草已芽，八月苗已枯。（《採草藥》）句中加線處“草已芽”中的“芽”，因為它的前面有副詞“已”的限制，所以也活用作動詞，意思變成了“發芽”。

③未花時採，則根色鮮澤。（《採草藥》）句中的劃線處“未花時採”中的“花”，也因為在它的前面有“未”這個副詞的限制，所以也活用作動詞了。譯為“沒有開花的時候採集”。

④則糞概者先芽。（《採草藥》）句中的劃線處“先芽”中的“芽”，也是名詞活用作動詞的例子，因為在它的前面有“先”這個帶有副詞性的詞語的限制；所以應該翻譯成“先發芽”。

⑤荊人慾襲宋，使人先表水。（《察今》）句中加線的句子中的“表”，原本也是名詞，意思是“標記”，因為在它的前面有一個“先”字，所以也屬於名詞動用，翻譯後的意思是“設立標記”。

二、名詞的後面帶有賓語，名詞動用。

一般的說名詞是不能帶賓語的，在具體的語言環境中，一個名詞的後面如果帶有一個名詞，那麼，這個名詞肯定活用作動詞了。

①方其系燕父子以組，函梁君臣之首。（《伶官傳序》）句中劃線處的“函”，原本是名詞，意思是“木匣子”，可是在句中因為帶了賓語“首”，所以，名詞活用作動詞；應該譯為“用木匣子裝”。

②有賢士大夫發五十金，買五人之豆而函之。（《五人墓碑記》）句中劃線處的“函”，也是因為帶了賓語，所以名詞活用作動詞的，意思也是“用木匣子裝”。

③范增數目項王。（《鴻門宴》） 句中劃線處的“目”之所以活用，也是因為它帶了賓語“項王”，因而，應譯為“給項王使眼色”。

④ 故釋先王之成法，而法其所以為法者。（《察今》）句子裡劃線處的“法”字，原也是一個名詞，因為它也帶了賓語“其所以為法者”，所以名詞動用，應譯為“效法”。

⑤左右欲刃相如。（《廉頗藺相如列傳》）句中的“刃”活用了，因為它帶了賓語“相如”，所以得按照動詞來翻譯，譯為“用刀殺”。

三、名詞的後面帶了補語，名詞活用作動詞。

按照常理，名詞也是不能帶補語的，但在具體的語言環境中，確有名詞的後面帶了補語的情況在。此時，那名詞自然也就活用成動詞了。如下面的例子：

①沛公軍霸上。（《鴻門宴》）句中的“軍”就屬於因為帶了補語而活用作動詞的典型例子。“軍”的本意是軍隊（在它的後面有一個介詞“於”省略掉了），活用之後應譯為“駐軍”。

②凡吏於土者，若知其職乎？（柳宗元《送薛存義序》）加線處的“吏”，原本也是一個名詞，官吏的意思，可是在句子裡，由於它帶了補語“於土”，因此也活用為動詞。在翻譯的時候，應當按照動詞來翻譯，以為“在地方上做官”。

③使人止晉鄙，留軍壁鄴。（《信陵均竊符救趙》）句中劃線的部分“留軍壁鄴”，是一個動賓動補式的聯合短語，，在這個動賓短語中，“留軍”意思是叫軍隊停下來，而“壁鄴”中的“壁”，原來本是名詞，“營壘”的意思，在這個句子裡，因為帶了補語“（於）鄴”（介詞“於”在原句中省略了），所以也活用作了動詞，譯為“駐紮”。

④轉視積薪後，一狼洞其中，意將遂入以攻其後也。（蒲松齡《狼三則》）句中的劃線處“一狼洞其中”中的“洞”，就屬於名詞動用，那是因為它的後面帶了補語“（於）其中”（“於”屬於介詞的省略），於是，“洞”應譯為“打洞”。

⑤前闢四窗，垣牆周庭，以當南日，日影反照，室始洞然。（歸有光《項脊軒志》）句中劃線處中的“垣牆”，原本是名詞，意思是“牆”，在句子裡由於帶了補語“（於）周庭”（“於”也是屬於省略了介詞），於是，“垣牆”也就應該翻譯成“砌上了一道牆”。

⑥忠牧公嘗牧梁州，（何易於《書褒城驛壁》），句中劃線處的“嘗牧梁州”中的“牧”，原本也是名詞，只因為帶了補語“梁州”，活用成了動詞，於是不能翻譯成“州牧，只能譯為“做州牧”了。

四、名詞與“所”組合，名詞活用作動詞。

眾所周知，“所”字短語的構成是：“所”＋動詞（或動詞性短語）構成的名詞性短語。“所”的後面跟著的一定是一個動詞，所以，它的後面跟著的如果不是動詞，那麼，不管是什麼詞性的詞，一律活用作動詞；名詞也不例外。請看下面的例子。

①乃丹書帛曰：“陳勝王。”置人所罾魚腹中。（《陳涉世家》）句中劃線處的“所罾”中的“罾”，它的願意是“方形的魚網”，由於與“所”組合了，因此，活用作了動詞，應該翻譯成“捕撈”。

②昔先皇頒僧保所貨西洋珠於侍臣，某得八焉。（《記王忠肅公翱事》）句中劃線處的“所貨”中的“貨”本來是名詞，“財物”的意思，也是因為與“所”組合了，所以也活用作動詞了，應譯為“買來”。

③恐為操所先。（《赤壁之戰》）句中劃線處的“先”，因為與“所”組合，所以也活用了，應譯為“搶先。”

④楚之所寶者，曰觀射父。（《國語·楚語下》）句中劃線處的中“寶”，願意是“寶貝”，現在必須翻譯成“當作寶貝的”，因為與“所”組合詞性發生了變化，名詞動用了。

五、名詞的前後有“而”連線，名詞活用作動詞。

一般的說，“而”是不能連線名詞的，因此，在具體的語言環境中，名詞的前後如果有了連詞“而”，那麼，這個名詞肯定活用成動詞了。如下面的例子：

①惑而不從師，其為惑也，終不解矣。（《師說》）句中劃線處中的“惑”就屬於這種情況。“惑”原本是名詞，意思是“疑惑”，活用之後，必須翻譯成“有了疑惑。

②人非聖人，孰能無過？過而能改，善莫大焉。（《左傳·晉靈公不君》）。加線的地方“過而能改”中的“過”，也要翻譯成“有了過錯”，因為在它的後面有“而”的連線。

③齊軍既已過而西矣。（《史記·孫臏龐涓列傳》）句中劃線處的“西，也屬於名詞活用作動詞”，應譯為“向西挺進”。

④夫五人之死，去今之墓而葬焉，其為時止十有一月耳。（《五人墓碑記》）句中劃線處“去今之墓而葬焉”中的“墓”，原本也是名詞，意思是墳墓，由於句子裡有了“而”這個連詞的連線，所以也活用成了動詞，應譯為“修墳墓”。

六、名詞在句中處在謂語的地位上，名詞活用成動詞。

名詞在句子裡一般是不能充當謂語的，除了在判斷句中，名詞性短語可充當謂語外，其他情況下，名詞在句子裡一旦作了謂語，那麼，這個名詞一定活用成了動詞。例子是很多的。如：

①平地三月花者，深山中則四月花。（《採草藥》）句中劃線處中的“花”就應該譯為“開花”，因為它處在了謂語的地位上。

②原軫朝，問秦囚。（《崤之戰》）句中劃線的地方，“朝”原本也是名詞，意思是“朝廷”，因為在句子裡充當了謂語，所以也活用成了動詞，得譯成“上朝”。

③五步之內，天下縞素。（《唐雎不辱使命》）句中的“縞素”，原意是“白色的喪服”，在句中由於充當的是謂語，所以也活用為動詞，必須譯成“天下人穿起白色的喪服”。

七、名詞與“者”組合，名詞活用成動詞。

如下面的幾個例子：

①糞溉者先芽。（《採草藥》）

②冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。（《子路、增皙、冉有、公西華侍坐》）

③歷山之農者侵畔，舜往耕焉。（韓非《說難》）

④如平地三月花者。（《採草藥》）

以上四句中劃線的地方，“糞溉者”、“冠者”“歷山之農者”，其中的“糞”、“冠”“農”“花”，均屬於與“者”組合而活用作動詞的例子，分別譯成“施肥”、“行過加冠禮”、“務農”、“開花”。