匿名使用者 2013-03-30

意思是“日月的光輝，為何變昏黃。”

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。

我心匪鑑，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。

憂心悄悄，慍於群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤闢有摽。

日居月諸，胡迭而微。心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。

【註釋】

01、泛（Fan）：泛，漂浮

02、柏舟：柏樹作的小船

03、耿耿：有心事的樣子

04、隱憂：藏在心底的憂愁

05、微：非、不是

06、鑑：鏡子

07、茹：吃，包容

08、據：依靠

09、薄：語氣助詞

10、愬（Su）：告訴

11、棣棣（Di）：上下尊卑次序井然

12、選：巽，退讓。或說遣，拋開。

13、悄悄：憂愁的樣子

14、慍（Yun）：怨恨

15、覯：遇見

16、閔：憂患，引申指讒言

17、靜：安靜

18、寤（Wu）：睡醒

19、闢：心口，或說通“擗”，拍胸口

20、有：又

21、摽：捶胸的樣子

22、居、諸：語尾助詞

23、胡：何

【譯文】

漂浮柏木舟，漂流在河中。輾轉更難眠，心底有憂愁。不是沒有酒，四處茫茫遊。

我心非明鏡，凡事可包容。雖然有兄弟，不能冒然依。莽撞去訴說，恐怕遭怒斥。

我心非石頭，不能任意移。我心非草蓆，可以自由卷。長幼尊卑在，豈敢廢禮儀。

憂心愁亂深，恨被小人嫉。讒言遇得多，欺侮也不少。靜心細思量，夢醒痛斷腸。

日月的光輝，為何變昏黃。心中的憂愁，像未洗衣裳。靜心來思量，恨飛去遠方。