fcpcz 推薦於2018-05-26

翻譯成現代漢語：我在外當奴僕已經多年了，不知道母親還在不在。

原文

初，宣子田於首山，舍於翳桑，見靈輒餓，問其病。曰：“不食三日矣。”食之，舍其半。問之，曰：“宦三年矣，未知母之存否，今近焉，請以遺之。”使盡之，而為之簞食與肉，置諸橐以與之。既而與為公介，倒戟以御公徒，而免之。問何故。對曰：“翳桑之餓人也。”問其名居，不告而退，遂自亡也。

譯文

當初，趙宣子在首陽山打獵，在翳桑住了一晚。看見靈輒餓倒在地，問他得了什麼病，靈輒回答說：“已經多日沒有吃東西了。”趙盾給他東西吃。靈輒留下一半食物不吃。問其原因，答道：“我在外當奴僕已經多年了，不知道母親還在不在。現在離家近了，請讓我把這些東西送給她。”（趙盾）要他吃光，並給他預備一筐飯和肉，放在袋子裡送給他。不久靈輒做了晉靈公的甲士，卻把戟掉過頭來抵禦靈公手下的人，使趙盾得免於難。趙盾問他為什麼這樣做，回答說：“我就是您在翳桑救的餓漢呀。”問（他的）名字和住處，他沒有告訴就走了，於是（趙宣子）也逃亡了。

日穆修 2018-05-26

宦/三年/矣，未知/母之/存否

出自：出自《左傳·晉靈公不君》

釋義：我在外當奴僕已經多年了，不知道母親還在不在

宦：給人當奴僕。

三：表示多

曠野蒼蒼 2018-05-26

【我給別人當僕役三年了，不知道家中的母親是否還活著】

初，宣子田於首山，舍於翳桑，見靈輒餓，問其病，曰：“不食三日矣。”食之，舍其半，問之，曰：“宦三年矣，未知母之存否，今近焉，請以遺之。”使盡之，而為之簞食與肉，置諸橐以與之，既而與為公介，倒戟以御公徒，而免之。問何故。對曰：“翳桑之餓人也。”問其名居，不告而退。

當初，晉國的趙宣子（趙盾）在首陽山打獵，在桑樹蔭下休息，看見有一個叫靈輒的人因為捱餓倒在那裡，就問他是什麼病，他說：“已經三天沒有吃東西了。”就拿出食物給他吃，但是他只吃一半就不再吃了。問他是什麼原因，他回答說：“我給別人當僕役三年了，不知道家中的母親是否還活著。現在離她近了，請讓我拿回去給老母親吃罷了！”趙盾就叫他吃完，而後又送他一小圓筐飯和肉，放在口袋裡給他。不久靈輒做了晉靈公的武士，（後來靈公想要殺宣子，埋伏士兵在門內打鬥，宣子幾乎快被殺死，忽然有一個穿著甲冑計程車兵）倒過戟來，反過來擋住靈公手下的人，而把趙盾救出去，使趙盾倖免於難。趙盾問他為何要這麼做？他回答說：“我就是桑樹蔭下的捱餓的人。”再問他的姓名和居處，他卻不告而退。

網友a643443 2018-05-25

這個宦，不是當官而是做奴隸

sljzxd2012 2016-01-14

在外當官三年了，不知道老母親還活著沒有。