詩句"山從人面起,雲傍馬頭生。”的翻譯是什麼
- 2022-06-28
山崖從人的臉旁突兀而起,雲氣依傍著馬頭上升翻騰。
“山從人面起,雲傍馬頭生。” 蜀道在崇山峻嶺上迂迴盤繞,人在棧道上走,山崖峭壁宛如迎面而來,從人的臉側重迭而起,雲氣依傍著馬頭而升起翻騰,像是騰雲駕霧一般。“起”、“生”兩個動詞用得極好,生動地表現了棧道的狹窄、險峻、高危,想象詭異,境界奇美,寫得氣韻飛動。
山崖從人的臉旁突兀而起,雲氣依傍著馬頭上升翻騰。
山崖從人的臉旁突兀而起,雲氣依傍著馬頭上升翻騰。
“山從人面起,雲傍馬頭生。” 蜀道在崇山峻嶺上迂迴盤繞,人在棧道上走,山崖峭壁宛如迎面而來,從人的臉側重迭而起,雲氣依傍著馬頭而升起翻騰,像是騰雲駕霧一般。“起”、“生”兩個動詞用得極好,生動地表現了棧道的狹窄、險峻、高危,想象詭異,境界奇美,寫得氣韻飛動。
山崖從人的臉旁突兀而起,雲氣依傍著馬頭上升翻騰。